1 00:00:01,738 --> 00:00:04,321 (música suave) 2 00:00:56,662 --> 00:01:01,134 ♪ Dinamite ♪ 3 00:01:01,134 --> 00:01:05,614 ♪ Dinamite ♪ 4 00:01:05,614 --> 00:01:10,338 ♪ Dinamite ♪ 5 00:01:10,338 --> 00:01:12,588 ♪ Dinamite ♪ 6 00:01:24,647 --> 00:01:25,480 -Pam! 7 00:01:32,109 --> 00:01:33,239 - [Pam] Uau! 8 00:01:33,239 --> 00:01:34,820 Eu estava ficando preocupado. 9 00:01:34,820 --> 00:01:37,063 - Eu também estava preocupado. - Você está bem? 10 00:01:38,770 --> 00:01:40,370 - Só um pouco cansado, só isso. 11 00:01:46,330 --> 00:01:48,610 - Realmente funcionou, não foi? 12 00:01:48,610 --> 00:01:49,827 - Pode apostar que sim. 13 00:01:50,701 --> 00:01:53,284 (música animada) 14 00:02:18,269 --> 00:02:19,952 - Precisa de ajuda, senhorita? 15 00:02:19,952 --> 00:02:20,952 - Não, obrigado. 16 00:02:22,195 --> 00:02:23,695 - - [Homem] Ok. 17 00:02:32,090 --> 00:02:34,910 - Ei, você poderia fazer um favor e pegar carona para casa? 18 00:02:34,910 --> 00:02:35,932 - [Pam] Sim. 19 00:02:35,932 --> 00:02:38,470 Mas como você vai conseguir o dinheiro? 20 00:02:38,470 --> 00:02:39,800 - Não se preocupe. 21 00:02:39,800 --> 00:02:42,216 Vou pensar em algo. 22 00:02:42,216 --> 00:02:46,584 ♪ Dinamite ♪ 23 00:02:46,584 --> 00:02:50,991 ♪ Dinamite ♪ 24 00:02:50,991 --> 00:02:55,802 ♪ Dinamite ♪ 25 00:02:55,802 --> 00:03:00,327 ♪ Dinamite ♪ 26 00:03:00,327 --> 00:03:02,577 ♪ Dinamite ♪ 27 00:03:04,963 --> 00:03:07,463 (telefone toca) 28 00:03:09,648 --> 00:03:10,800 - Olá? 29 00:03:10,800 --> 00:03:11,990 Sim. 30 00:03:11,990 --> 00:03:13,913 Oh não, me desculpe, meu alarme. 31 00:03:14,840 --> 00:03:15,723 Ah Merda. 32 00:03:19,490 --> 00:03:20,663 Trate-me como uma merda quando estou lá, 33 00:03:20,663 --> 00:03:22,883 eles me tratam como merda quando não estou lá. 34 00:03:23,888 --> 00:03:25,355 - Onde você está? 35 00:03:25,355 --> 00:03:27,530 - Eu trabalho pra caramba por um péssimo cheque, 36 00:03:27,530 --> 00:03:29,320 e o governo fica com metade disso. 37 00:03:29,320 --> 00:03:30,620 Não consigo nem pagar o aluguel. 38 00:03:33,023 --> 00:03:35,970 - Ei, esqueça isso. 39 00:03:35,970 --> 00:03:37,193 Volte para a cama. 40 00:03:38,383 --> 00:03:39,683 - Tenho um trabalho a fazer. 41 00:03:43,416 --> 00:03:45,523 - O único trabalho que você precisa fazer é por minha conta. 42 00:03:47,450 --> 00:03:48,283 Ah, vamos lá. 43 00:03:49,307 --> 00:03:50,660 Você sabe o que eu quero dizer. 44 00:03:50,660 --> 00:03:53,903 - Tudo que sei é que quero você daqui quando eu voltar. 45 00:03:56,699 --> 00:03:59,282 (música animada) 46 00:04:44,450 --> 00:04:46,723 - Ellie-Jo, o Sr. Sherman quer ver você. 47 00:04:46,723 --> 00:04:48,170 - Ah, para quê? 48 00:04:48,170 --> 00:04:50,590 - Vamos, Ellie-Jo, você sabe de uma coisa. 49 00:04:50,590 --> 00:04:52,055 Ele está louco. 50 00:04:52,055 --> 00:04:53,620 - Bem, você pode simplesmente dizer ao Sr. Sherman 51 00:04:53,620 --> 00:04:55,700 da próxima vez que ele me acordar às nove horas da manhã, 52 00:04:55,700 --> 00:04:57,350 Vou chutá-lo bem no-- 53 00:04:57,350 --> 00:05:00,213 - Senhorita Turner, o que você estava dizendo? 54 00:05:01,503 --> 00:05:03,370 - Eu estava dizendo a Carol, senhor, que 55 00:05:03,370 --> 00:05:04,950 da próxima vez que você tiver que me acordar 56 00:05:04,950 --> 00:05:06,440 às nove horas da manhã, 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,323 Eu vou chutar pessoalmente eu mesmo bem na cabeça. 58 00:05:10,490 --> 00:05:11,950 - Por favor, 59 00:05:11,950 --> 00:05:12,783 siga-me. 60 00:05:16,075 --> 00:05:18,940 - Mas você vê, a campainha ligada meu alarme, senhor, é tão fraco, 61 00:05:18,940 --> 00:05:20,870 Eu não posso ouvir se eu-- - Mentiras não vão funcionar 62 00:05:20,870 --> 00:05:22,130 com seu registro por mais tempo. 63 00:05:22,130 --> 00:05:23,770 - Mas meu apartamento é mais a mais de um quarto de milha de distância. 64 00:05:23,770 --> 00:05:26,460 - Estamos encerrando seu emprego neste banco. 65 00:05:26,460 --> 00:05:27,293 - O que? 66 00:05:27,293 --> 00:05:28,126 Por que? 67 00:05:28,126 --> 00:05:29,550 Sou um caixa trabalhador, Sr. Sherman. 68 00:05:29,550 --> 00:05:31,283 - Quando você chegar na hora certa. 69 00:05:32,330 --> 00:05:35,684 Seu comportamento decorre de uma total falta de caráter, 70 00:05:35,684 --> 00:05:38,084 e estou me referindo ao seu vida pessoal também. 71 00:05:39,300 --> 00:05:41,120 Para ser franco, Srta. Turner, 72 00:05:41,120 --> 00:05:42,690 as pessoas não gostam do seu dinheiro suado 73 00:05:42,690 --> 00:05:44,290 sendo tratado por um-- - Cale a boca! 74 00:05:46,250 --> 00:05:47,860 Agora, eu gostaria que todos 75 00:05:47,860 --> 00:05:49,980 apenas recue contra aquela parede ali. 76 00:05:49,980 --> 00:05:51,830 Vá em frente, coloque as mãos sobre a cabeça. 77 00:05:52,878 --> 00:05:54,640 Tudo bem agora, eu quero você apenas mantê-los lá. 78 00:05:54,640 --> 00:05:56,720 Agora, se alguém estiver pensando em 79 00:05:56,720 --> 00:05:59,810 acionando um alarme silencioso ou Acontece que ouço alguma sirene, 80 00:05:59,810 --> 00:06:01,350 Eu só quero que você se lembre disso: 81 00:06:01,350 --> 00:06:03,340 Vou ter que acender esse pavio curto. 82 00:06:03,340 --> 00:06:06,060 Apenas fique calmo e apenas fique onde você está. 83 00:06:06,060 --> 00:06:08,470 Eu disse para você ficar exatamente onde está. 84 00:06:08,470 --> 00:06:10,900 Agora, quero que todos fiquem calmos. 85 00:06:10,900 --> 00:06:12,928 - Pare com isso, Carol, não. 86 00:06:12,928 --> 00:06:14,503 Você ouviu o que ela disse. 87 00:06:16,420 --> 00:06:17,600 - Você. 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Você volta para aquelas gavetas e tirar o dinheiro 89 00:06:19,200 --> 00:06:20,480 e coloque-o em uma bolsa para mim. 90 00:06:20,480 --> 00:06:21,313 Bem, vamos lá. 91 00:06:22,880 --> 00:06:25,096 - Não faça isso. - Você não se lembra? 92 00:06:25,096 --> 00:06:27,633 - Isso é uma ordem. - Fui demitido. 93 00:06:27,633 --> 00:06:30,216 (música animada) 94 00:06:38,550 --> 00:06:40,530 - Ei você, venha aqui com o resto deles, 95 00:06:40,530 --> 00:06:42,280 e coloque as mãos acima da cabeça. 96 00:06:43,348 --> 00:06:45,376 Tudo bem, todos fiquem calmos, 97 00:06:45,376 --> 00:06:46,351 não faça nada tolo, 98 00:06:46,351 --> 00:06:48,723 porque eu vou sair aqui em apenas alguns minutos. 99 00:06:52,630 --> 00:06:53,463 Obrigado. 100 00:07:03,410 --> 00:07:05,310 - Bem, não fique aí parado, droga, 101 00:07:05,310 --> 00:07:06,750 alguém ligue para Andy, 102 00:07:06,750 --> 00:07:09,613 e diga a ele para superar aqui e pare com esse maníaco. 103 00:07:11,784 --> 00:07:14,367 (música animada) 104 00:07:16,654 --> 00:07:18,495 Ficou absolutamente louco? 105 00:07:18,495 --> 00:07:23,495 (pessoas conversando) (sirenes tocando) 106 00:07:40,057 --> 00:07:42,474 (buzina) 107 00:07:44,341 --> 00:07:47,174 (caixas gritando) 108 00:07:48,541 --> 00:07:51,095 - Andy, Andy, onde que diabos você esteve? 109 00:07:51,095 --> 00:07:54,243 (caixas gritando) - Calem a boca, pessoal. 110 00:07:54,243 --> 00:07:55,298 (todos gritando) - Cale a boca! 111 00:07:55,298 --> 00:07:56,881 Agora, eu quero saber-- 112 00:07:59,648 --> 00:08:00,937 Ah, 113 00:08:00,937 --> 00:08:02,327 merda. 114 00:08:02,327 --> 00:08:04,910 (música suave) 115 00:08:09,057 --> 00:08:11,350 - [Pam] Ela estará aqui, eu sei que ela estará. 116 00:08:11,350 --> 00:08:13,130 - [Pop] Ela não vai estar aqui, 117 00:08:13,130 --> 00:08:15,433 e não há como ela conseguir. 118 00:08:17,150 --> 00:08:19,783 - Pai, eu te amo, mas você está errado. 119 00:08:20,990 --> 00:08:22,953 - Ei, ajude-a, Amante. 120 00:08:32,581 --> 00:08:34,998 (buzina) 121 00:08:38,261 --> 00:08:40,003 - Doces! 122 00:08:40,003 --> 00:08:42,967 (gritando) Uau, papai, conseguimos! 123 00:08:42,967 --> 00:08:44,513 Nós conseguimos! 124 00:08:44,513 --> 00:08:45,763 Pop, conseguimos! 125 00:08:46,697 --> 00:08:51,697 Conseguimos, pai! (rindo) 126 00:09:00,390 --> 00:09:03,270 - Pam me contou que você saiu da prisão, 127 00:09:03,270 --> 00:09:04,460 mas eu não ia acreditar 128 00:09:04,460 --> 00:09:06,917 até que eu vi você com meus próprios olhos. 129 00:09:06,917 --> 00:09:07,767 - (rindo) Papai. 130 00:09:10,532 --> 00:09:11,365 Papai, 131 00:09:14,290 --> 00:09:15,473 Eu consegui o dinheiro. 132 00:09:18,730 --> 00:09:19,683 - Você roubou isso? 133 00:09:21,320 --> 00:09:22,153 - Por que não. 134 00:09:23,284 --> 00:09:26,463 Acabei de entrar em um banco, e eu retirei. 135 00:09:28,590 --> 00:09:29,790 - Como você fez isso, garota? 136 00:09:30,830 --> 00:09:31,683 - Com isso. 137 00:09:36,760 --> 00:09:39,747 - Agora, o que diabos você sabe sobre essas coisas? 138 00:09:40,885 --> 00:09:43,610 - Bem, você vê, eles tinham eu fazendo obras rodoviárias na prisão, 139 00:09:43,610 --> 00:09:46,170 você sabe, explodindo concreto e coisas assim. 140 00:09:46,170 --> 00:09:47,970 Então, pensei em me ajudar, 141 00:09:47,970 --> 00:09:49,020 e embolsei alguns. 142 00:09:50,170 --> 00:09:53,120 - Eles com certeza fizeram um bom trabalho de reformar você. 143 00:09:53,120 --> 00:09:55,340 - Eles nunca poderiam mudá-la. 144 00:09:55,340 --> 00:09:57,330 - Mas papai, eu desejo a você poderia estar naquele banco 145 00:09:57,330 --> 00:09:59,290 quando entrei lá com essas coisas. 146 00:09:59,290 --> 00:10:01,800 Garoto, você deveria ter visto a expressão em seus rostos. 147 00:10:01,800 --> 00:10:03,300 Eu gostaria que todos vocês estivessem lá. 148 00:10:06,910 --> 00:10:08,180 - eu 149 00:10:08,180 --> 00:10:10,283 nunca quis que você fizesse uma coisa assim, 150 00:10:12,160 --> 00:10:15,440 mas, de uma forma maluca, estou orgulhoso. 151 00:10:15,440 --> 00:10:17,033 Sua mãe ficaria orgulhosa. 152 00:10:18,000 --> 00:10:18,970 Isso faz 153 00:10:18,970 --> 00:10:21,868 o que resta da nossa família parece importante 154 00:10:21,868 --> 00:10:24,070 porque nunca vamos perder este lugar 155 00:10:24,070 --> 00:10:26,170 aprendemos a amar. (rindo) - Ah, papai. 156 00:10:27,758 --> 00:10:30,341 (música animada) 157 00:11:03,017 --> 00:11:05,040 - Freddie, você leva Sam para mim. 158 00:11:05,040 --> 00:11:06,230 - Claro, onde você está indo? 159 00:11:06,230 --> 00:11:08,050 - Estou pegando a estrada, Freddie, chega de Alpine. 160 00:11:08,050 --> 00:11:10,100 Ah, e sem comida seca, isso o faz vomitar. 161 00:11:10,100 --> 00:11:11,680 - O que diabos deu em você? 162 00:11:11,680 --> 00:11:12,840 É aquele assalto hoje, não é? 163 00:11:12,840 --> 00:11:15,680 - Ah, vamos, Freddie, isso é a coisa mais emocionante 164 00:11:15,680 --> 00:11:17,250 que já aconteceu nesta cidade, 165 00:11:17,250 --> 00:11:19,922 e eu não estou esperando para que isso aconteça novamente. 166 00:11:19,922 --> 00:11:21,543 - [Freddie] Sim, mas o que você vai fazer? 167 00:11:21,543 --> 00:11:23,400 - Não sei, Freddie, mas seja o que for, 168 00:11:23,400 --> 00:11:25,398 Vou me divertir fazendo isso. 169 00:11:25,398 --> 00:11:26,623 - Mas só para sair? 170 00:11:26,623 --> 00:11:29,340 Quero dizer, você não pode simplesmente ir embora. 171 00:11:29,340 --> 00:11:30,783 Você está caminhando para problemas. 172 00:11:33,860 --> 00:11:36,443 (música animada) 173 00:11:41,688 --> 00:11:44,438 - [Ellie-Jo] Ei, que inferno, você pensa que está fazendo? 174 00:11:45,900 --> 00:11:47,823 - Agora, por que você não relaxa? 175 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 - Tire suas mãos de mim. 176 00:11:51,010 --> 00:11:52,150 - Desculpe. - OK. 177 00:11:52,150 --> 00:11:52,983 - Não, por favor, me desculpe. - Tudo bem, 178 00:11:52,983 --> 00:11:54,120 Estou saindo do carro. - Desculpe. 179 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 Senhorita, eu prometo que não vou, Eu não vou tocar em você. 180 00:11:57,440 --> 00:11:59,233 Por favor, prometo que não vou tocar em você. 181 00:11:59,233 --> 00:12:01,583 - Você sai desse carro, e eu vou quebrar seu pescoço. 182 00:12:05,824 --> 00:12:06,657 Perverter. 183 00:12:09,290 --> 00:12:10,123 Perverter! 184 00:12:35,042 --> 00:12:38,080 - Você pega as estradas vicinais, Candy. 185 00:12:38,080 --> 00:12:39,590 Assim você terá mais chances 186 00:12:39,590 --> 00:12:41,480 de se manter longe de problemas. 187 00:12:41,480 --> 00:12:43,064 - Certo, pai. 188 00:12:43,064 --> 00:12:46,481 Ouça, você mesmo fica longe de problemas. 189 00:13:00,831 --> 00:13:04,248 (música animada de gaita) 190 00:13:45,308 --> 00:13:47,558 - Ei, obrigado pela carona. 191 00:13:48,583 --> 00:13:50,540 Eu não acredito nisso. 192 00:13:50,540 --> 00:13:52,640 - Pensei que fosse você. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,540 Bem, vamos, entre, feche a porta. 194 00:13:55,617 --> 00:13:56,784 Bem, vamos lá. 195 00:14:00,340 --> 00:14:01,283 Para onde você foi? 196 00:14:02,820 --> 00:14:04,720 - Eu ainda não tinha pensado tão à frente. 197 00:14:07,617 --> 00:14:09,550 - Bem, vou deixar você na periferia 198 00:14:09,550 --> 00:14:10,800 da próxima cidade, de qualquer maneira. 199 00:14:16,310 --> 00:14:19,453 - Rapaz, você com certeza conseguiu, não foi? 200 00:14:22,320 --> 00:14:25,320 Bem, quero dizer, eu sabia que você era um profissional no minuto em que você entrou. 201 00:14:26,917 --> 00:14:29,230 - Ei, preciso te contar uma coisa. 202 00:14:29,230 --> 00:14:31,230 Nunca roubei um banco antes na minha vida. 203 00:14:56,650 --> 00:14:58,680 Ouça, vou ter que deixar você sair aqui. 204 00:14:58,680 --> 00:15:00,140 Você pode entender que é um pouco perigoso 205 00:15:00,140 --> 00:15:01,690 para eu estar dirigindo para a cidade. 206 00:15:03,620 --> 00:15:04,593 - Olha, ah, 207 00:15:05,550 --> 00:15:06,403 Eu tive uma ideia. 208 00:15:07,314 --> 00:15:08,410 - O que? 209 00:15:08,410 --> 00:15:09,660 - Vamos roubar outro banco. 210 00:15:10,900 --> 00:15:13,830 - Você deve estar brincando comigo. - Não, não estou. 211 00:15:13,830 --> 00:15:15,520 Você e eu, juntos. 212 00:15:15,520 --> 00:15:17,572 Já saímos uma vez. 213 00:15:17,572 --> 00:15:18,520 - (risos) Merda. 214 00:15:18,520 --> 00:15:21,160 Sim, mas vamos lá, isso foi uma coisa louca de se fazer. 215 00:15:21,160 --> 00:15:22,730 - Claro que foi uma loucura fazer isso, 216 00:15:22,730 --> 00:15:24,403 e você e eu podemos fazer isso de novo. 217 00:15:25,742 --> 00:15:27,073 - Com dinamite, suponho? - 'Claro com dinamite. 218 00:15:30,260 --> 00:15:32,510 Vamos enfrentá-lo, o o dinheiro está ali parado 219 00:15:33,370 --> 00:15:35,920 implorando para que entremos e peguemos. 220 00:15:35,920 --> 00:15:38,930 Você vai virar um oferecer assim? 221 00:15:38,930 --> 00:15:40,950 Formamos uma ótima equipe. 222 00:15:40,950 --> 00:15:42,870 Eu aprendo rápido, você pode me ensinar tudo o que você sabe, 223 00:15:42,870 --> 00:15:45,073 e podemos, uh, podemos ficar ricos. 224 00:15:46,040 --> 00:15:48,540 Eu não sei sobre você, mas eu daria qualquer coisa 225 00:15:48,540 --> 00:15:50,920 ficar do outro lado da janela daquele caixa 226 00:15:50,920 --> 00:15:52,303 e receber em vez de dar. 227 00:15:53,431 --> 00:15:56,014 (música suave) 228 00:15:58,228 --> 00:16:00,128 - Ninguém está te impedindo aqui, parceiro. 229 00:16:01,543 --> 00:16:03,926 (música suave) 230 00:16:03,926 --> 00:16:06,093 - [Caixa] Obrigado, senhor. 231 00:16:07,211 --> 00:16:09,684 Manhã. - Bom dia. 232 00:16:09,684 --> 00:16:13,090 Eu gostaria de retirar $ 20.000 do seu cofre, 233 00:16:13,090 --> 00:16:15,470 e se você colocasse na minha bolsa, e 234 00:16:15,470 --> 00:16:17,870 faça isso sem qualquer problema, ninguém vai se machucar. 235 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 - Qual é o número da sua conta, por favor? 236 00:16:20,600 --> 00:16:22,298 - Bem, eu não tenho uma conta aqui, mas-- 237 00:16:22,298 --> 00:16:25,030 - Bom dia, senhoras e Senhores Deputados, isto é um assalto. 238 00:16:25,030 --> 00:16:26,559 Agora, se todos ficarem parados, 239 00:16:26,559 --> 00:16:28,817 ninguém causa problemas, ninguém vai se machucar. 240 00:16:28,817 --> 00:16:30,968 Porque se alguém fizer algo estúpido, 241 00:16:30,968 --> 00:16:33,900 eu vou ser forçado a acenda este fusível curto. 242 00:16:33,900 --> 00:16:35,640 Agora, volte, contra a parede. 243 00:16:35,640 --> 00:16:37,510 - Gostaria de retirar meu saque agora. 244 00:16:37,510 --> 00:16:38,590 - [Candy] Tudo bem, vamos, volte. 245 00:16:38,590 --> 00:16:40,190 Vocês dois, venham aqui, vamos. 246 00:16:42,540 --> 00:16:44,228 - Sou John Richford, o gerente. 247 00:16:44,228 --> 00:16:46,253 - Vamos, venha aqui. - Bom. 248 00:16:47,194 --> 00:16:48,740 Você poderia abrir o cofre, por favor? 249 00:16:48,740 --> 00:16:50,010 - Receio que isso seja impossível. 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,230 É automaticamente selado, 251 00:16:51,230 --> 00:16:53,583 e não será aberto até 17h00 esta noite. 252 00:16:59,840 --> 00:17:00,673 - Explodir. 253 00:17:01,560 --> 00:17:02,700 - O que? 254 00:17:02,700 --> 00:17:03,853 - Eu disse, estrague tudo! 255 00:17:04,692 --> 00:17:07,150 (música animada) 256 00:17:07,150 --> 00:17:08,083 - Saia daqui. 257 00:17:12,425 --> 00:17:13,882 - Vamos, volte aí. 258 00:17:13,882 --> 00:17:18,882 Vamos. 259 00:17:27,002 --> 00:17:29,056 - Graças a Deus não disparou. 260 00:17:29,056 --> 00:17:31,072 -Ellie-Jo. 261 00:17:31,072 --> 00:17:32,566 Vamos, vá. 262 00:17:32,566 --> 00:17:35,149 (música animada) 263 00:17:52,376 --> 00:17:55,126 (sirenes tocando) 264 00:17:58,280 --> 00:18:00,046 Fiquem parados e voltem vocês dois. 265 00:18:00,046 --> 00:18:01,546 Ellie-Jo, vamos. 266 00:18:05,396 --> 00:18:06,245 Vamos. 267 00:18:06,245 --> 00:18:11,245 (música animada) (pessoas gritando) 268 00:18:13,895 --> 00:18:17,593 - Candy, nós estragamos tudo. - Vamos, vamos. 269 00:18:17,593 --> 00:18:18,753 - [Multidão] Empurre! 270 00:18:18,753 --> 00:18:20,254 - Vamos! - Para onde vamos? 271 00:18:20,254 --> 00:18:22,327 - [Oficial] Ok, saia. 272 00:18:22,327 --> 00:18:24,910 (música animada) 273 00:18:46,910 --> 00:18:48,587 - [Mulher] Polícia, polícia! 274 00:18:48,587 --> 00:18:49,504 Socorro, socorro! 275 00:18:50,525 --> 00:18:53,108 (música animada) 276 00:19:23,601 --> 00:19:28,601 - Ah, merda! 277 00:19:29,944 --> 00:19:31,960 - Doce, doce! - Aguentar! 278 00:19:31,960 --> 00:19:34,627 (música animada) 279 00:19:41,516 --> 00:19:44,077 - Ah, espere, Ellie-Jo. 280 00:19:44,077 --> 00:19:46,660 (música animada) 281 00:19:50,095 --> 00:19:52,512 De onde vem esse carro? 282 00:19:58,316 --> 00:19:59,983 - [Ellie-Jo] Acerte. 283 00:20:08,737 --> 00:20:12,237 ("América, a Bela") 284 00:20:31,499 --> 00:20:34,082 (música animada) 285 00:20:40,864 --> 00:20:41,697 - Uau! 286 00:20:43,218 --> 00:20:45,218 Você deve estar brincando comigo. 287 00:20:52,150 --> 00:20:55,660 - [Oficial] Base 1, aqui é o Carro 2, temos aquele Mustang azul. 288 00:20:55,660 --> 00:20:57,504 Está indo para o sul, saindo da cidade. 289 00:20:57,504 --> 00:21:00,087 (música suave) 290 00:21:12,810 --> 00:21:14,710 - [Ellie-Jo] Ah, merda, eles estão aqui de novo, Candy. 291 00:21:14,710 --> 00:21:16,898 - [Candy] Tudo bem, vamos, vamos. 292 00:21:16,898 --> 00:21:19,481 (música animada) 293 00:21:21,790 --> 00:21:24,881 - [Oficial] Vamos, Billy Lee, vamos buscar um pouco de putang. 294 00:21:24,881 --> 00:21:25,714 Sim, ha! 295 00:21:27,678 --> 00:21:29,440 - [Candy] Vamos, pegue o outro vara, vamos lá, acenda. 296 00:21:29,440 --> 00:21:31,760 - Merda, Candy, isso vai funcionar, cara? 297 00:21:31,760 --> 00:21:34,267 - Não sei, só leve isso, e vamos tentar, vamos lá. 298 00:21:34,267 --> 00:21:35,780 - Estou acendendo, tudo bem. - Quando eles chegam perto, 299 00:21:35,780 --> 00:21:36,733 você os acerta. 300 00:21:37,599 --> 00:21:39,910 - Entendi, entendi. - Ok, mantenha a calma. 301 00:21:45,990 --> 00:21:48,330 - Onde você conseguiu isso dinamite, cara? 302 00:21:50,811 --> 00:21:51,953 Aí vêm eles, Candy, eles estão vindo. 303 00:21:51,953 --> 00:21:53,335 - [Candy] Tudo bem, apenas fique tranquilo. 304 00:21:53,335 --> 00:21:55,013 - [Ellie-Jo] Oh, Candy, olhe para ele, cara. 305 00:21:55,013 --> 00:21:56,096 Ele está sorrindo. 306 00:22:00,147 --> 00:22:02,876 Oh meu Deus! - Cuidado, espere! 307 00:22:02,876 --> 00:22:04,816 - [Ellie-Jo] Cuidado, Candy, Candy! 308 00:22:04,816 --> 00:22:06,376 Cuidado com a estrada! 309 00:22:06,376 --> 00:22:09,132 - Saia do meu caminho! - Vire à direita. 310 00:22:09,132 --> 00:22:10,484 Maldito sorriso em seu rosto. 311 00:22:10,484 --> 00:22:14,401 Esse bastardo tem que maldito sorriso em seu rosto. 312 00:22:24,994 --> 00:22:27,627 (Doces gritando) 313 00:22:27,627 --> 00:22:29,960 - [Ellie-Jo] Vamos, Candy! 314 00:22:35,034 --> 00:22:36,864 Vamos, Candy, vá mais rápido, vá mais rápido! 315 00:22:36,864 --> 00:22:38,364 Tire-nos daqui. 316 00:22:39,599 --> 00:22:41,689 - Ah, aí vem ele. - Ah Merda! 317 00:22:41,689 --> 00:22:45,297 Merda! (gritando) 318 00:22:45,297 --> 00:22:48,001 - Tudo bem, vamos, Candy. - Vamos, pegue essa dinamite. 319 00:22:48,001 --> 00:22:49,027 Vamos, vamos. 320 00:22:49,027 --> 00:22:50,251 - Entendi, entendi! - Uau! 321 00:22:50,251 --> 00:22:51,603 - Candy, essa dinamite não funciona. 322 00:22:51,603 --> 00:22:53,900 O que eu vou fazer? - Bem, tente outro. 323 00:22:53,900 --> 00:22:54,879 Talvez funcione. 324 00:22:54,879 --> 00:22:56,453 - [Ellie-Jo] Qual pau, Doce, qual palito? 325 00:22:56,453 --> 00:22:58,900 Me dê um pedaço de pau, me dê um pedaço de pau que funcione. 326 00:22:58,900 --> 00:23:00,710 - [Candy] Ok, vamos lá, acenda. 327 00:23:00,710 --> 00:23:02,030 Apresse-se, eu disse para acender. 328 00:23:02,030 --> 00:23:02,863 Jogue fora. 329 00:23:06,993 --> 00:23:09,072 - Consegui! - Eu sei que sumiu, vamos. 330 00:23:09,072 --> 00:23:10,979 Vamos de novo, vamos. 331 00:23:10,979 --> 00:23:14,119 (meninas gritando) (música animada) 332 00:23:14,119 --> 00:23:16,330 - Me dá, Ellie, vamos! 333 00:23:16,330 --> 00:23:17,828 Ok, está dentro, vá! 334 00:23:17,828 --> 00:23:19,896 - [Ellie-Jo] Entendi, entendi! 335 00:23:19,896 --> 00:23:22,194 (meninas gritando e rindo) 336 00:23:22,194 --> 00:23:23,777 - Isso fez o meu dia. 337 00:23:31,887 --> 00:23:36,887 - [Oficial] Oh, merda! (gritando) 338 00:23:41,940 --> 00:23:44,653 - [Candy] Uau, garoto, nós os paramos. 339 00:23:44,653 --> 00:23:45,486 Ah, garoto. 340 00:23:50,357 --> 00:23:53,137 ♪ Ela é a mulher ♪ 341 00:23:53,137 --> 00:23:54,634 ♪ Atrás ♪ 342 00:23:54,634 --> 00:23:56,801 ♪ O homem ♪ 343 00:24:08,610 --> 00:24:10,691 - [Ellie-Jo] Como está o jantar? 344 00:24:10,691 --> 00:24:12,253 - Nada mal, você deveria experimentar alguns. 345 00:24:15,021 --> 00:24:17,465 - Ei, você sabe, me desculpe. 346 00:24:17,465 --> 00:24:19,010 - Sobre o quê? 347 00:24:19,010 --> 00:24:21,513 - Sobre hoje, quero dizer, não correu muito bem. 348 00:24:22,350 --> 00:24:23,497 - Não. 349 00:24:23,497 --> 00:24:24,330 Não, não aconteceu. 350 00:24:25,640 --> 00:24:26,490 - Não temos nada. 351 00:24:27,799 --> 00:24:29,240 É tudo culpa minha. 352 00:24:29,240 --> 00:24:30,940 - Ei, do que você está falando? 353 00:24:31,820 --> 00:24:34,720 Se estivermos nisso juntos, nós estamos nisso juntos, certo? 354 00:24:36,890 --> 00:24:37,980 - Certo. 355 00:24:37,980 --> 00:24:39,356 - Ouvir. 356 00:24:39,356 --> 00:24:40,506 Você sabe, eu tenho que planejar. 357 00:24:41,366 --> 00:24:43,290 Veja, eu acho, 358 00:24:43,290 --> 00:24:46,823 você e eu, se continuarmos indo ao sul, em direção à fronteira, 359 00:24:48,158 --> 00:24:49,908 de certa forma, podemos dividir o país. 360 00:24:50,990 --> 00:24:53,893 Mas depois de fazermos uma viagem, e quero dizer uma conquista muito grande. 361 00:24:54,920 --> 00:24:56,330 - Ok, estou no jogo. 362 00:24:56,330 --> 00:24:58,369 Você tem que me prometer uma coisa. 363 00:24:58,369 --> 00:24:59,406 - O que? 364 00:24:59,406 --> 00:25:01,440 - Você receberá dinamite que funciona. 365 00:25:01,440 --> 00:25:04,023 (música suave) 366 00:25:24,084 --> 00:25:25,963 Não creio que este seja o lugar, Candy. 367 00:25:31,822 --> 00:25:33,822 - O que posso fazer para você? 368 00:25:34,800 --> 00:25:36,409 - Oi. 369 00:25:36,409 --> 00:25:38,173 Gostaríamos de comprar dinamite. 370 00:25:40,130 --> 00:25:41,469 - Para quê? 371 00:25:41,469 --> 00:25:44,053 - Apenas um pequeno trabalho de mineração. 372 00:25:45,549 --> 00:25:46,683 - Você tem licença? 373 00:25:49,010 --> 00:25:49,963 - Ah, não. 374 00:25:50,924 --> 00:25:53,550 De fato, esse é o nosso problema, 375 00:25:53,550 --> 00:25:54,383 porque nós não. 376 00:25:55,624 --> 00:25:57,824 - Bem, eu não posso ser muita ajuda para você então. 377 00:25:58,692 --> 00:25:59,892 Você tem que ter uma licença. 378 00:26:03,700 --> 00:26:06,350 - O que você acha, Candy? - Eu acho ele lindo. 379 00:26:12,960 --> 00:26:14,470 Bem, você vê, 380 00:26:14,470 --> 00:26:16,830 Eu só estava esperando que, 381 00:26:16,830 --> 00:26:17,920 bem, você sabe, talvez, 382 00:26:17,920 --> 00:26:19,870 talvez você possa simplesmente abrir uma exceção. 383 00:26:21,280 --> 00:26:22,530 - Que tipo de exceção? 384 00:26:23,759 --> 00:26:26,563 - Seja qual for o seu preço, posso dobrar. 385 00:26:30,184 --> 00:26:32,084 - O que você sabe sobre mineração a céu aberto? 386 00:26:33,250 --> 00:26:34,920 - Não muito. 387 00:26:34,920 --> 00:26:35,800 Por que? 388 00:26:35,800 --> 00:26:37,433 O que você quer saber sobre isso? 389 00:26:43,761 --> 00:26:44,900 - OK. 390 00:26:44,900 --> 00:26:47,753 Sim, bem, as coisas estão na encosta da colina. 391 00:26:49,860 --> 00:26:51,340 Por que não levamos seu carro? 392 00:26:51,340 --> 00:26:52,440 - Isso seria ótimo. 393 00:26:59,670 --> 00:27:01,100 Volto logo. 394 00:27:01,100 --> 00:27:02,803 - Divirta-se. - Obrigado. 395 00:27:11,324 --> 00:27:12,720 - Estes foram mantidos bem legais, 396 00:27:12,720 --> 00:27:14,370 então, não há perigo de explodir. 397 00:27:16,530 --> 00:27:18,730 Quanto você gostaria? - A caixa inteira. 398 00:27:19,837 --> 00:27:22,540 - (risos) Você sabe como usar essas coisas? 399 00:27:22,540 --> 00:27:23,373 - Basicamente. 400 00:27:24,330 --> 00:27:26,700 - Bem, isso vai custar você cerca de mil dólares. 401 00:27:26,700 --> 00:27:27,800 - E eu posso pagar. 402 00:27:31,480 --> 00:27:32,313 Espere. 403 00:27:32,313 --> 00:27:33,146 Vamos ver. 404 00:27:38,391 --> 00:27:40,500 - Não confie em mim, hein? 405 00:27:40,500 --> 00:27:42,743 - Ah, não estou dizendo sim, 406 00:27:43,840 --> 00:27:44,940 mas não estou dizendo não. 407 00:27:45,779 --> 00:27:48,362 (música suave) 408 00:28:09,582 --> 00:28:11,700 - Meu nome é Jake. 409 00:28:11,700 --> 00:28:13,860 Qual é o seu? - Doce. 410 00:28:13,860 --> 00:28:15,053 A minha parceira é Ellie-Jo. 411 00:28:15,960 --> 00:28:16,793 - Seu parceiro? 412 00:28:17,660 --> 00:28:19,180 Qual é o seu negócio? 413 00:28:19,180 --> 00:28:21,733 - É, hum, é meio difícil de explicar. 414 00:28:24,680 --> 00:28:25,513 - Aposto. 415 00:28:26,400 --> 00:28:28,750 Vocês, meninas, têm algo acontecendo, e eu não sei o que é, 416 00:28:28,750 --> 00:28:30,400 mas com certeza estou interessado. 417 00:28:31,490 --> 00:28:35,660 - Se eu te contasse, eu não acho que você acreditaria em mim. 418 00:28:35,660 --> 00:28:36,493 - Experimente. 419 00:28:38,920 --> 00:28:40,120 - Um pouco mais tarde, talvez, 420 00:28:41,280 --> 00:28:44,983 você sabe, depois que eu conhecer você só está um pouco melhor. 421 00:28:45,881 --> 00:28:48,464 (música suave) 422 00:29:03,784 --> 00:29:05,948 - (gemendo) Agora garota. 423 00:29:05,948 --> 00:29:08,531 (música suave) 424 00:29:22,570 --> 00:29:23,403 Vamos, 425 00:29:23,403 --> 00:29:25,403 o que vocês gostam, meninas? 426 00:29:29,400 --> 00:29:31,883 - Assaltamos bancos com dinamite. 427 00:29:33,140 --> 00:29:34,363 - Vamos, fale sério. 428 00:29:35,410 --> 00:29:36,760 - Eu disse que você não ia acreditar em mim 429 00:29:36,760 --> 00:29:38,160 se eu te contasse a verdade agora. 430 00:29:39,200 --> 00:29:41,713 - [Jake] Eu não te conhecia eram do tipo que assalta bancos. 431 00:29:43,470 --> 00:29:44,303 - Bem, eu estou. 432 00:29:46,840 --> 00:29:49,030 - Merda, você está falando sério, não é? 433 00:29:49,030 --> 00:29:49,863 - Pode apostar. 434 00:29:51,340 --> 00:29:54,145 - Merda, eu sabia que você não sabia não sei nada sobre mineração a céu aberto. 435 00:29:54,145 --> 00:29:56,228 (risos) 436 00:29:59,120 --> 00:30:00,560 - Isso não é muito justo 437 00:30:00,560 --> 00:30:03,007 porque eu sei um pouco um pouco sobre algumas coisas. 438 00:30:04,063 --> 00:30:05,623 - Sim. 439 00:30:05,623 --> 00:30:08,206 (música suave) 440 00:30:55,667 --> 00:30:57,605 - Ei, Ellie-Jo, acorde. 441 00:30:57,605 --> 00:30:59,170 - Pegamos a dinamite? - Sim. 442 00:30:59,170 --> 00:31:01,610 Explodir-se cem vezes. 443 00:31:01,610 --> 00:31:03,110 - Só uma vez resolverá. 444 00:31:04,710 --> 00:31:07,180 - Você sabe, se você quiser procurar ouro, 445 00:31:07,180 --> 00:31:09,550 por que você não procura por isso aqui nas colinas comigo. 446 00:31:09,550 --> 00:31:10,930 - Por que você não ouviu? 447 00:31:10,930 --> 00:31:12,153 Está tudo nos bancos. 448 00:31:14,070 --> 00:31:17,022 - Saia por aquela estrada e você vai ser um alvo fácil. 449 00:31:17,022 --> 00:31:19,893 - Agora eu sei que você só quer eu ficar aqui com você. 450 00:31:30,181 --> 00:31:32,264 - Você vai precisar disso. 451 00:31:34,300 --> 00:31:35,420 - Não, obrigado. 452 00:31:35,420 --> 00:31:37,703 - Caso a dinamite não funcione. 453 00:31:44,900 --> 00:31:45,733 - Obrigado, Jake. 454 00:31:46,903 --> 00:31:49,486 (música suave) 455 00:31:51,253 --> 00:31:54,612 - Ei, quando você crescer, você me manda um cartão postal, ok? 456 00:31:54,612 --> 00:31:57,195 (música suave) 457 00:31:58,130 --> 00:32:00,309 - Vamos, vamos ficar ricos. 458 00:32:00,309 --> 00:32:02,892 (música suave) 459 00:32:38,200 --> 00:32:40,320 Tudo bem, em exatamente três minutos, farei a ligação. 460 00:32:40,320 --> 00:32:42,293 Tudo depende de você agora. 461 00:32:43,992 --> 00:32:45,462 Você os mata. 462 00:32:45,462 --> 00:32:48,045 (música suave) 463 00:32:59,613 --> 00:33:01,262 - [Caixa] Próximo. 464 00:33:01,262 --> 00:33:02,902 Próximo, por favor. 465 00:33:02,902 --> 00:33:05,230 - Gostaria de abrir uma nova conta. 466 00:33:05,230 --> 00:33:06,460 - Estarei com você em um minuto. 467 00:33:06,460 --> 00:33:08,650 - Bem, é muito importante Eu vejo o presidente sobre isso. 468 00:33:08,650 --> 00:33:11,660 - Não, não, eu posso te ajudar isso, mas você só precisa esperar. 469 00:33:11,660 --> 00:33:13,660 - Bem, você não entende. 470 00:33:13,660 --> 00:33:14,493 É... 471 00:33:14,493 --> 00:33:16,410 A soma é muito grande, e é uma herança. 472 00:33:16,410 --> 00:33:17,810 Você vê, meus pais deixaram isso para mim. 473 00:33:17,810 --> 00:33:19,850 - Tudo bem, tudo bem. 474 00:33:19,850 --> 00:33:21,330 Um momento, por favor. 475 00:33:21,330 --> 00:33:22,543 Vou ver o que posso fazer. 476 00:33:25,090 --> 00:33:26,223 Por favor, espere aqui. 477 00:33:29,196 --> 00:33:31,190 - Te ligo de volta, Clem. - Com licença, senhor, 478 00:33:31,190 --> 00:33:33,467 esta jovem insiste em ver você. 479 00:33:33,467 --> 00:33:36,620 - E devo ver você sozinho. - É sobre uma nova conta. 480 00:33:36,620 --> 00:33:38,900 - Bem, nós temos-- - É uma questão pessoal, senhor. 481 00:33:38,900 --> 00:33:40,802 - Ah, por que eu não... 482 00:33:40,802 --> 00:33:41,953 Obrigado, senhorita Harris. 483 00:33:41,953 --> 00:33:44,632 Agora, o que posso fazer por você? - Bem, 484 00:33:44,632 --> 00:33:46,673 você não sabe o que é difícil decisão que foi tomada. 485 00:33:46,673 --> 00:33:48,503 Quero dizer, tem sido uma loucura. 486 00:33:52,134 --> 00:33:54,550 Mas você entende o dificuldade da minha situação, 487 00:33:54,550 --> 00:33:55,563 a loucura. 488 00:33:56,590 --> 00:33:58,003 É uma loucura, eu admito, mas. 489 00:33:59,709 --> 00:34:01,960 (telefone vibra) 490 00:34:01,960 --> 00:34:03,370 - Com licença. 491 00:34:03,370 --> 00:34:04,313 Scott falando. 492 00:34:06,950 --> 00:34:07,783 O que? 493 00:34:09,570 --> 00:34:10,403 Quem é esse? 494 00:34:17,780 --> 00:34:19,163 Com licença um minuto. 495 00:34:25,997 --> 00:34:27,950 Senhoras e senhores. 496 00:34:27,950 --> 00:34:30,510 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 497 00:34:30,510 --> 00:34:33,600 acabei de receber palavra de uma ameaça de bomba. 498 00:34:33,600 --> 00:34:35,230 Eu preciso da sua cooperação 499 00:34:35,230 --> 00:34:38,070 em evacuar este edifício imediatamente. 500 00:34:38,070 --> 00:34:39,853 Por favor, saia daqui rapidamente. 501 00:34:40,770 --> 00:34:41,603 Obrigado. 502 00:34:48,831 --> 00:34:51,664 (pessoas conversando) 503 00:34:59,600 --> 00:35:01,100 - [Oficial] Ok, fique longe. 504 00:35:13,480 --> 00:35:14,830 - Com licença, o que está acontecendo? 505 00:35:14,830 --> 00:35:16,563 - Ah, é um susto de bomba. 506 00:35:17,430 --> 00:35:19,133 - [Candy] Todo mundo saiu? 507 00:35:19,133 --> 00:35:19,966 - Espero que sim. 508 00:35:35,330 --> 00:35:37,310 - Alguém aqui trabalha no banco? 509 00:35:37,310 --> 00:35:38,520 - Eu faço. 510 00:35:38,520 --> 00:35:40,510 - Pois então você deve ter visto minha irmã. 511 00:35:40,510 --> 00:35:42,500 Cabelo loiro, ela é um pouco mais baixa que eu, 512 00:35:42,500 --> 00:35:43,333 vestindo uma saia verde. 513 00:35:43,333 --> 00:35:46,660 - Não, me desculpe, não fiz isso. - Sim, eu a vi no banco. 514 00:35:46,660 --> 00:35:49,715 - Bem, você a viu sair? - Não, eu não fiz. 515 00:35:49,715 --> 00:35:50,783 - Oh meu Deus. 516 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 (música animada) 517 00:36:03,160 --> 00:36:04,820 - Olá senhor, você viu minha irmã. 518 00:36:04,820 --> 00:36:06,670 Saia verde, cabelo loiro. - Ah, sim, senhora. 519 00:36:06,670 --> 00:36:08,520 - Bem, você a viu sair? 520 00:36:08,520 --> 00:36:09,533 - Não senhora, ela estava no meu escritório-- 521 00:36:09,533 --> 00:36:11,610 - Eu disse, você a viu sair? 522 00:36:11,610 --> 00:36:12,443 - Não, senhora. 523 00:36:12,443 --> 00:36:14,010 Mas fizemos uma verificação. - Sim. 524 00:36:14,010 --> 00:36:15,606 - Ela ainda deve estar lá. 525 00:36:15,606 --> 00:36:18,480 E você tem que tirá-la daí! 526 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 - Margarida! 527 00:36:22,005 --> 00:36:22,838 Margarida! 528 00:36:29,403 --> 00:36:31,389 Margarida! - Aguentar! 529 00:36:31,389 --> 00:36:33,653 - Isso pode não ser o fim, senhora. 530 00:36:33,653 --> 00:36:35,407 - Ela ainda está aí, eu sei! 531 00:36:35,407 --> 00:36:36,692 - Ela não é-- - Eu sei disso! 532 00:36:36,692 --> 00:36:38,305 Ah, Margarida! 533 00:36:38,305 --> 00:36:41,326 - [Senhor. Scott] Agora, espere, senhora. 534 00:36:41,326 --> 00:36:42,159 - Olhar. 535 00:36:43,000 --> 00:36:43,833 - Oh meu Deus. 536 00:36:47,120 --> 00:36:47,953 Oh meu Deus. 537 00:36:53,428 --> 00:36:54,261 - Droga. 538 00:36:57,987 --> 00:36:59,540 - [Ellie-Jo] Quando eu ouvi houve um susto de bomba, 539 00:36:59,540 --> 00:37:02,690 Eu acabei de cair no chão, eu apenas caiu no chão e então, 540 00:37:02,690 --> 00:37:04,236 já era tarde demais. 541 00:37:04,236 --> 00:37:06,307 - [Doce] Pronto, pronto, aí, está tudo bem, vamos lá. 542 00:37:06,307 --> 00:37:09,911 - (chorando) Ah, eu só estava fazendo os depósitos da mamãe e do papai 543 00:37:09,911 --> 00:37:11,110 havia nos deixado. 544 00:37:11,110 --> 00:37:12,549 Tentei chegar ao presidente. 545 00:37:12,549 --> 00:37:15,800 Bem, isso não foi uma boa jogada. 546 00:37:15,800 --> 00:37:16,820 -Ellie-Jo? - Sim? 547 00:37:16,820 --> 00:37:18,120 - Como nos saímos? 548 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 - Férias completas. 549 00:37:19,680 --> 00:37:21,651 - Caramba, garota. 550 00:37:21,651 --> 00:37:24,234 (música suave) 551 00:37:25,580 --> 00:37:27,096 Ela está bem. - Tem certeza? 552 00:37:27,096 --> 00:37:28,463 - [Candy] Sim, ela está bem. 553 00:37:28,463 --> 00:37:31,046 (música suave) 554 00:38:06,875 --> 00:38:09,625 (sirenes tocando) 555 00:38:33,320 --> 00:38:36,410 - Aqui é 11/10/14, merda, pessoal. 556 00:38:36,410 --> 00:38:39,580 Acabei de comprar alguns doces jovens aqui. 557 00:38:39,580 --> 00:38:42,170 - [Despachante] Virgin diz que ele peguei algum rabo na estrada. 558 00:38:42,170 --> 00:38:44,893 Temos probabilidades de 10 para 1 que você não pode conseguir um deles. 559 00:38:44,893 --> 00:38:47,310 - Eu não me importo se você caras, acreditem em mim ou não, 560 00:38:47,310 --> 00:38:49,060 Vou pegar um pedaço de bunda para mim. 561 00:39:06,370 --> 00:39:07,999 - Bem, olá, oficial. 562 00:39:07,999 --> 00:39:10,530 - Vocês, senhoras, estão um pouco rápidas hoje. 563 00:39:10,530 --> 00:39:12,730 - Ah, por que não sabíamos, senhor. 564 00:39:12,730 --> 00:39:14,890 - A ignorância não é desculpa perante a lei. 565 00:39:14,890 --> 00:39:17,913 - Ah, eu juro que ouvi isso em algum lugar antes. 566 00:39:19,120 --> 00:39:21,323 - Vocês, senhoras, se importem em pisar um momento, por favor? 567 00:39:34,630 --> 00:39:37,740 Dirigir sob efeito de álcool. 568 00:39:37,740 --> 00:39:40,256 A intoxicação é uma multa acentuada. 569 00:39:40,256 --> 00:39:42,093 Possivelmente, algum tempo na prisão. 570 00:39:43,880 --> 00:39:45,093 Mas eu 571 00:39:45,093 --> 00:39:47,993 pode estar disposto a fazer uma exceção neste caso. 572 00:39:53,867 --> 00:39:55,500 - (risos) Seu demônio, você. 573 00:39:57,792 --> 00:39:58,763 Qual o seu nome? 574 00:39:59,750 --> 00:40:00,583 - Carl. 575 00:40:01,800 --> 00:40:02,890 - Bem, 576 00:40:02,890 --> 00:40:03,723 Carlos, 577 00:40:06,940 --> 00:40:07,773 você está ligado. 578 00:40:13,970 --> 00:40:15,570 - Aqui atrás desses arbustos. 579 00:40:24,540 --> 00:40:26,790 (rindo) 580 00:40:38,990 --> 00:40:40,120 - Com licença. 581 00:40:40,120 --> 00:40:40,953 Desculpe. 582 00:40:40,953 --> 00:40:42,573 Venha aqui, seu garoto mau. 583 00:40:48,360 --> 00:40:49,193 - Oh meu Deus. 584 00:40:53,784 --> 00:40:55,656 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 585 00:40:55,656 --> 00:40:57,906 (rindo) 586 00:41:01,518 --> 00:41:06,518 - Bem. - Bem. (rindo) 587 00:41:09,700 --> 00:41:11,950 - Ok, Carl, a diversão acabou. - Ah Merda. 588 00:41:11,950 --> 00:41:13,930 - [Ellie-Jo] O que diabos você demorou tanto? 589 00:41:13,930 --> 00:41:15,460 - Aqui. 590 00:41:15,460 --> 00:41:17,560 - Ei, vamos lá, eu não tive intenção de fazer mal. 591 00:41:18,430 --> 00:41:19,263 Ei! 592 00:41:19,263 --> 00:41:21,670 Ei, isso não é brincadeira. 593 00:41:21,670 --> 00:41:22,703 Oh meu Deus! 594 00:41:23,810 --> 00:41:24,810 Ei! 595 00:41:24,810 --> 00:41:26,260 Ah, não faça isso! 596 00:41:26,260 --> 00:41:27,620 Jesus Cristo! 597 00:41:27,620 --> 00:41:28,820 Esperem, meninas. 598 00:41:28,820 --> 00:41:30,280 - Tchau Carl. - Vamos, não faça isso! 599 00:41:30,280 --> 00:41:31,307 Não me deixe aqui assim. 600 00:41:31,307 --> 00:41:33,310 Ei, vamos meninas, voltem aqui. 601 00:41:33,310 --> 00:41:35,020 Ei, apague essa coisa. 602 00:41:35,020 --> 00:41:36,300 Ei, volte aqui. 603 00:41:36,300 --> 00:41:37,993 Coloque isso para fora. 604 00:41:39,093 --> 00:41:41,868 Ei, você não vai fazer isso comigo! 605 00:41:41,868 --> 00:41:43,561 Deus todo-poderoso! 606 00:41:43,561 --> 00:41:44,394 Ah, Jesus. 607 00:41:45,291 --> 00:41:46,124 Ah, Deus! 608 00:41:47,097 --> 00:41:50,014 (dinamite fracassa) 609 00:41:52,440 --> 00:41:55,823 Eu vou ser condenado, essas vadias sujas. 610 00:42:00,830 --> 00:42:02,553 - [Garçom] Seus jornais matinais, senhoras. 611 00:42:03,710 --> 00:42:04,843 - Maravilhoso. - Olha isso, Candy, 612 00:42:04,843 --> 00:42:07,300 eles têm fotos de nós na primeira página. 613 00:42:07,300 --> 00:42:08,133 - Deixe-me ver. 614 00:42:12,267 --> 00:42:13,100 Oh não. 615 00:42:14,000 --> 00:42:14,833 Eles parecem horríveis. 616 00:42:17,430 --> 00:42:19,023 Eu não acredito nisso. - O que? 617 00:42:20,164 --> 00:42:23,340 - As duas mulheres timidamente identificado pela polícia 618 00:42:23,340 --> 00:42:24,960 como Candy Morgan, uma fugitiva 619 00:42:24,960 --> 00:42:27,080 da Penitenciária Feminina do Estado do Texas, 620 00:42:27,080 --> 00:42:29,380 e Ellie-Jo Turner, um caixa de banco alpino, 621 00:42:29,380 --> 00:42:31,750 também estão sendo procurados em conexão com o assassinato 622 00:42:31,750 --> 00:42:33,423 de um guarda de banco em Forney. 623 00:42:36,870 --> 00:42:38,850 A polícia descreve o casal loiro atraente 624 00:42:38,850 --> 00:42:40,313 como armado e perigoso. 625 00:42:41,665 --> 00:42:42,843 Merda. 626 00:42:42,843 --> 00:42:44,230 Quando ainda nem sequer empatamos, 627 00:42:44,230 --> 00:42:45,880 e eles nos acusaram de assassinos. 628 00:42:47,600 --> 00:42:48,580 - Isso é loucura, cara. 629 00:42:48,580 --> 00:42:50,310 Isso está abaixo da cintura. 630 00:42:50,310 --> 00:42:51,760 Eles querem nos pegar, Candy. 631 00:42:53,960 --> 00:42:55,660 - Eu digo para verificarmos deste lugar agora 632 00:42:55,660 --> 00:42:58,250 e bateu no banco em Rolston antes de fechar. 633 00:42:58,250 --> 00:43:01,050 Quem sabe, eles podem até tirar fotos melhores de nós. 634 00:43:02,259 --> 00:43:04,009 Vamos. - Estou chegando. 635 00:43:07,174 --> 00:43:09,757 (música suave) 636 00:43:15,817 --> 00:43:18,353 Peru devorado, Candy, olha, não tem ninguém por perto. 637 00:43:21,160 --> 00:43:21,993 -Ellie-Jo, 638 00:43:23,300 --> 00:43:25,260 isso é porque está fechado. 639 00:43:25,260 --> 00:43:26,093 - Fechado? 640 00:43:28,650 --> 00:43:30,310 Não pode ser fechado. 641 00:43:30,310 --> 00:43:32,280 Como você pode ser fechado? 642 00:43:32,280 --> 00:43:33,723 São apenas 14h30. 643 00:43:35,379 --> 00:43:37,473 - Porque cruzamos a maldita linha do tempo. 644 00:43:38,860 --> 00:43:40,163 Então, e agora? 645 00:43:43,100 --> 00:43:43,933 - Estou com fome. 646 00:43:45,433 --> 00:43:48,016 (música suave) 647 00:43:59,920 --> 00:44:01,120 Encontro você aqui. 648 00:44:13,890 --> 00:44:14,900 - Você sabe, acabei de perceber, 649 00:44:14,900 --> 00:44:16,480 para alguém que estava morrendo de fome, 650 00:44:16,480 --> 00:44:17,580 você foi uma grande ajuda. 651 00:44:25,300 --> 00:44:26,380 - Perder? 652 00:44:26,380 --> 00:44:28,243 Eu gostaria de ver sua bolsa. 653 00:44:28,243 --> 00:44:29,243 - Para que diabos? 654 00:44:30,213 --> 00:44:32,200 - Por esta. - Dê-me isso. 655 00:44:32,200 --> 00:44:34,210 - Você vai ter que vir junto comigo, mocinha. 656 00:44:34,210 --> 00:44:36,960 - Olha, olha, tenho certeza que tem foi um mal-entendido, 657 00:44:36,960 --> 00:44:37,890 e eu vou acertar isso com você, 658 00:44:37,890 --> 00:44:39,135 porque eu vou te pagar para aqueles agora, ok? 659 00:44:39,135 --> 00:44:39,968 - Sinto muito, é tarde demais para isso. 660 00:44:39,968 --> 00:44:41,060 - Ah, bem, me desculpe, você vê, 661 00:44:41,060 --> 00:44:43,290 é tarde demais para nós fique por aqui por mais tempo. 662 00:44:43,290 --> 00:44:44,927 Tudo bem, um movimento em falso de qualquer um de vocês 663 00:44:44,927 --> 00:44:46,430 e esse otário está farto. 664 00:44:46,430 --> 00:44:48,620 Ok, agora que chamamos sua atenção, 665 00:44:48,620 --> 00:44:49,910 gostaríamos do seu dinheiro. 666 00:44:49,910 --> 00:44:51,410 Bem, vamos, Ellie-Jo, vamos. 667 00:44:51,410 --> 00:44:53,260 Vamos, vamos. - Com licença, senhor. 668 00:44:54,140 --> 00:44:55,540 - Podemos nos dar muito bem. 669 00:44:55,540 --> 00:44:57,090 Tudo bem, vamos Ellie, vamos. 670 00:44:59,840 --> 00:45:03,640 Ellie Jo, nós nos pegamos um pequeno ladrão. 671 00:45:03,640 --> 00:45:05,826 Vamos, Ellie-Jo, vamos embora. 672 00:45:05,826 --> 00:45:08,373 - [Ellie-Jo] Estou indo, Doce, estou indo. 673 00:45:09,750 --> 00:45:12,060 - Tudo bem, Ellie-Jo, aperte o outro, vamos, vamos. 674 00:45:12,060 --> 00:45:12,893 Vamos. 675 00:45:12,893 --> 00:45:13,726 Saia do caminho dela. 676 00:45:15,260 --> 00:45:16,470 Vamos, seja um esporte. 677 00:45:16,470 --> 00:45:18,730 Esqueça, vamos! - Esse idiota não vai funcionar. 678 00:45:18,730 --> 00:45:21,173 - Apenas esqueça, Ellie-Jo, vamos, vamos. 679 00:45:23,070 --> 00:45:25,580 - Entendi. - Muito gentil da sua parte. 680 00:45:25,580 --> 00:45:26,651 Muito gentil da sua parte. 681 00:45:26,651 --> 00:45:28,680 Tudo bem, você pega minha bolsa, vamos. 682 00:45:28,680 --> 00:45:29,790 Pequeno ladrão. 683 00:45:29,790 --> 00:45:32,899 E eu te deixei um pouco alguma coisa, C.K., vamos lá. 684 00:45:32,899 --> 00:45:33,732 Tchau. 685 00:45:33,732 --> 00:45:35,479 Tudo bem, vamos, vamos, continue. 686 00:45:35,479 --> 00:45:36,900 - Oh meu Deus. - Vá em frente, Ellie-Jo. 687 00:45:36,900 --> 00:45:38,038 Abra, vamos. 688 00:45:38,038 --> 00:45:39,510 - Inacreditável. - Saia do caminho. 689 00:45:39,510 --> 00:45:40,343 Sair. 690 00:45:42,969 --> 00:45:45,410 Não fique aí parado, chame a polícia. 691 00:45:45,410 --> 00:45:48,147 - Uau! (música animada) 692 00:45:48,147 --> 00:45:51,230 - [Merceeiro] Polícia, polícia, parem-nos! 693 00:45:59,100 --> 00:46:00,590 - Fizemos uma matança. 694 00:46:00,590 --> 00:46:01,900 - Quanto? - Cerca de 400 dólares. 695 00:46:01,900 --> 00:46:02,733 - Uau! 696 00:46:03,587 --> 00:46:05,470 - Você tem que apontar direto para mim? 697 00:46:05,470 --> 00:46:08,090 - Olha, fique quieto, ouviu? 698 00:46:08,090 --> 00:46:08,990 - Ah, vamos, Candy. 699 00:46:08,990 --> 00:46:10,728 Poderíamos ter matado esse garoto aqui. 700 00:46:10,728 --> 00:46:13,180 - Não comece isso doce negócio comigo, 701 00:46:13,180 --> 00:46:14,214 agora Ellie-Jo. 702 00:46:14,214 --> 00:46:16,790 Você sabe que foi você quem conseguiu nós nesta bagunça estúpida. 703 00:46:16,790 --> 00:46:18,550 - Ah, vamos, Candy. 704 00:46:18,550 --> 00:46:21,633 Nós nunca nos divertimos, é sempre negócios, negócios. 705 00:46:22,920 --> 00:46:24,453 - Bem, tudo bem. 706 00:46:24,453 --> 00:46:27,168 Mas não faça nada engraçado, agora, você ouviu? 707 00:46:27,168 --> 00:46:29,751 (música suave) 708 00:46:30,847 --> 00:46:31,680 - Obrigado. 709 00:46:37,240 --> 00:46:38,263 - Bem, estou com fome. 710 00:46:39,130 --> 00:46:40,080 - Eu tenho um pretzel. 711 00:46:41,445 --> 00:46:43,020 (rindo) 712 00:46:43,020 --> 00:46:45,483 - Eu gostaria de saber o que é tão engraçado nisso? 713 00:46:46,809 --> 00:46:49,223 - Vamos, Candy, vamos todos se divirtam. 714 00:46:51,380 --> 00:46:52,880 - Para onde você está indo, afinal? 715 00:46:54,050 --> 00:46:54,883 - Em qualquer lugar. 716 00:46:55,890 --> 00:46:59,163 - Bem, então, acho que em qualquer lugar é bom o suficiente para nós também. 717 00:47:08,288 --> 00:47:10,871 (música suave) 718 00:47:29,430 --> 00:47:30,580 Olá. 719 00:47:30,580 --> 00:47:31,930 Gostaríamos da Suíte Nupcial. 720 00:47:35,070 --> 00:47:35,903 - Está ocupado. 721 00:47:38,820 --> 00:47:42,010 - Bem, quanto é? - US$ 85 por noite. 722 00:47:42,010 --> 00:47:42,980 - Oh. 723 00:47:42,980 --> 00:47:44,173 Bem, nesse caso. 724 00:47:45,040 --> 00:47:45,993 Aqui estão 200. 725 00:47:47,460 --> 00:47:50,173 Agora vamos ver o que você pode fazer sobre limpar aquela sala. 726 00:47:53,105 --> 00:47:54,770 - Farei o meu melhor. 727 00:47:54,770 --> 00:47:55,603 Johnny. 728 00:47:56,530 --> 00:47:58,750 - Sim, senhor. - Conte para a festa de Cumberworth 729 00:47:58,750 --> 00:48:01,430 eles terão que se mudar fora da Suíte Nupcial. 730 00:48:01,430 --> 00:48:02,810 Faça isso 731 00:48:02,810 --> 00:48:04,890 agradavelmente, é claro. - Senhor? 732 00:48:04,890 --> 00:48:07,073 A festa Cumberworth, eles partiram esta manhã. 733 00:48:09,661 --> 00:48:11,113 - Não tem problema então. 734 00:48:12,560 --> 00:48:14,223 - Vou te levar para o seu quarto então. 735 00:48:22,470 --> 00:48:23,303 Me siga. 736 00:48:36,680 --> 00:48:38,513 Elogios da casa. 737 00:48:43,520 --> 00:48:45,933 Você tem um bar totalmente equipado. 738 00:48:50,300 --> 00:48:53,033 Se precisar de alguma coisa, basta apertar isto. 739 00:48:58,290 --> 00:49:01,440 Esta cama possui um vibrador automático com 740 00:49:02,733 --> 00:49:06,050 três velocidades diferentes. - Ah, eu gosto disso. 741 00:49:06,050 --> 00:49:06,883 Deixe-me ver isso. 742 00:49:06,883 --> 00:49:07,861 Você nem precisa de um quarto, né? 743 00:49:07,861 --> 00:49:08,694 - Não. 744 00:49:08,694 --> 00:49:09,527 - Comece essa coisa para mim, 745 00:49:09,527 --> 00:49:10,423 sim? - OK. 746 00:49:13,134 --> 00:49:14,759 - Ah, 747 00:49:14,759 --> 00:49:15,592 ah. 748 00:49:15,592 --> 00:49:16,700 Venha aqui, Slim, experimente isso. 749 00:49:16,700 --> 00:49:18,139 Venha aqui, agora. 750 00:49:18,139 --> 00:49:18,972 Vamos. 751 00:49:23,212 --> 00:49:26,770 Vamos. (rindo) 752 00:49:26,770 --> 00:49:29,076 - [Johnny] Você também tem um aparelho de televisão em cores, 753 00:49:29,076 --> 00:49:29,909 e um 754 00:49:31,410 --> 00:49:32,720 cônsul estéreo com 755 00:49:34,080 --> 00:49:36,239 álbuns selecionados. 756 00:49:36,239 --> 00:49:38,489 (rindo) 757 00:49:41,580 --> 00:49:42,500 - Vamos. 758 00:49:42,500 --> 00:49:44,750 Acho que é hora de você ir embora. 759 00:49:47,304 --> 00:49:49,318 - Obrigado. - De nada, agora. 760 00:49:49,318 --> 00:49:52,244 Muito obrigado. - Entendi agora, entendi, ooh. 761 00:49:52,244 --> 00:49:53,089 Te peguei. 762 00:49:53,089 --> 00:49:55,241 Não, não, não, não, não, não, não. 763 00:49:55,241 --> 00:49:58,420 - [Candy] Graças a Deus ele se foi. (rindo) 764 00:49:58,420 --> 00:50:01,003 (música suave) 765 00:50:09,561 --> 00:50:12,334 ♪ O amor é bom ♪ 766 00:50:12,334 --> 00:50:15,663 ♪ Para mim ♪ 767 00:50:15,663 --> 00:50:18,035 ♪ Em um mundo de amor ♪ 768 00:50:18,035 --> 00:50:21,751 ♪ Isso me faz encontrar ♪ 769 00:50:21,751 --> 00:50:24,688 ♪ Em um mundo de magia ♪ 770 00:50:24,688 --> 00:50:27,978 ♪ Isso me move ♪ 771 00:50:27,978 --> 00:50:32,978 ♪ Isso me dá tudo que preciso ♪ 772 00:50:37,802 --> 00:50:40,620 ♪ O amor é bom ♪ 773 00:50:40,620 --> 00:50:45,620 ♪ Para mim ♪ 774 00:50:47,075 --> 00:50:49,610 ♪ O amor está na moda ♪ 775 00:50:49,610 --> 00:50:53,212 ♪ Seus olhos ♪ 776 00:50:53,212 --> 00:50:56,200 ♪ Você não pode negar ♪ 777 00:50:56,200 --> 00:50:59,164 ♪ Com qualquer disfarce ♪ 778 00:50:59,164 --> 00:51:02,000 ♪ Brilha como estrelas ♪ 779 00:51:02,000 --> 00:51:05,550 ♪ Pelos céus mais escuros ♪ 780 00:51:05,550 --> 00:51:10,550 ♪ Do mar ao mar brilhante ♪ 781 00:51:15,066 --> 00:51:18,091 ♪ O amor é bom ♪ 782 00:51:18,091 --> 00:51:23,091 ♪ Para mim ♪ 783 00:51:25,228 --> 00:51:28,613 ♪ Ah ♪ 784 00:51:28,613 --> 00:51:31,172 ♪ Ah ♪ 785 00:51:31,172 --> 00:51:36,172 ♪ Você consegue ver seu amor ♪ 786 00:51:38,138 --> 00:51:40,882 ♪ Ah ♪ 787 00:51:40,882 --> 00:51:43,378 ♪ Ah ♪ 788 00:51:43,378 --> 00:51:46,685 ♪ Você pode ver ♪ 789 00:51:46,685 --> 00:51:50,179 ♪ Está ao seu redor ♪ 790 00:51:50,179 --> 00:51:55,179 ♪ O amor está perto do seu coração ♪ 791 00:51:55,436 --> 00:51:58,559 ♪ Você não pode esquecer ♪ 792 00:51:58,559 --> 00:52:01,595 ♪ Por mais que você tente ♪ 793 00:52:01,595 --> 00:52:04,383 ♪ Você pode fingir ♪ 794 00:52:04,383 --> 00:52:07,781 ♪ Até o dia em que você morrer ♪ 795 00:52:07,781 --> 00:52:11,698 ♪ Mas está sempre lá para ver ♪ 796 00:52:45,648 --> 00:52:50,648 ♪ O amor está perto do seu coração ♪ 797 00:52:51,614 --> 00:52:54,734 ♪ Você não pode esquecer ♪ 798 00:52:54,734 --> 00:52:57,865 ♪ Por mais que você tente ♪ 799 00:52:57,865 --> 00:53:02,865 ♪ Você pode fingir até o dia em que você morrer ♪ 800 00:53:04,081 --> 00:53:09,081 ♪ Mas está sempre lá para ver ♪ 801 00:53:13,742 --> 00:53:16,548 ♪ O amor é bom ♪ 802 00:53:16,548 --> 00:53:21,548 ♪ Para mim ♪ 803 00:53:23,022 --> 00:53:25,605 ♪ Em um mundo de amor ♪ 804 00:53:25,605 --> 00:53:29,054 ♪ E isso me faz encontrar ♪ 805 00:53:29,054 --> 00:53:32,354 ♪ Em um mundo de magia, ♪ 806 00:53:32,354 --> 00:53:35,412 ♪ Isso me move ♪ 807 00:53:35,412 --> 00:53:38,745 ♪ Isso me dá tudo que vejo ♪ 808 00:53:44,000 --> 00:53:46,667 (música suave) 809 00:54:01,841 --> 00:54:04,508 (telefone tocando) 810 00:54:05,769 --> 00:54:06,643 - Serviço de quarto. 811 00:54:08,180 --> 00:54:09,013 Quem? 812 00:54:11,270 --> 00:54:12,490 Só um minuto. 813 00:54:12,490 --> 00:54:14,770 Johnny, é para você. - Quem é? 814 00:54:14,770 --> 00:54:16,533 - Aqueles malucos da Suíte Nupcial. 815 00:54:19,280 --> 00:54:20,113 - Olá? 816 00:54:22,920 --> 00:54:23,900 Oh sim. 817 00:54:23,900 --> 00:54:25,830 Sim, vou tocar no assunto imediatamente. 818 00:54:25,830 --> 00:54:26,873 Muito obrigado. 819 00:54:28,947 --> 00:54:31,793 A senhora quer um pessoal garrafa de champanhe. 820 00:54:44,540 --> 00:54:45,373 Serviço de quarto. 821 00:54:50,897 --> 00:54:54,647 (Ellie-Jo e Slim rindo) 822 00:55:00,087 --> 00:55:03,380 Olá. (limpa a garganta) 823 00:55:03,380 --> 00:55:04,213 Serviço de quarto. 824 00:55:08,210 --> 00:55:10,623 Você pediu esta garrafa de champanhe? 825 00:55:11,670 --> 00:55:12,970 - Você pediu champanhe? 826 00:55:14,100 --> 00:55:15,310 - Não. - Não? 827 00:55:15,310 --> 00:55:16,500 - Não. 828 00:55:16,500 --> 00:55:18,423 - Hum, senhorita Morgan na suíte nupcial? 829 00:55:19,420 --> 00:55:21,250 - Ah, senhorita Morgan. 830 00:55:21,250 --> 00:55:24,706 - Ah, a senhorita Morgan está aí. - Lá dentro? 831 00:55:24,706 --> 00:55:25,539 - Prossiga. 832 00:55:28,943 --> 00:55:31,610 (água correndo) 833 00:55:58,870 --> 00:55:59,703 - Olá. 834 00:56:04,010 --> 00:56:04,843 Obrigado. 835 00:56:06,149 --> 00:56:08,349 - Você queria um pessoal garrafa de champanhe? 836 00:56:09,310 --> 00:56:10,420 - Eu fiz. 837 00:56:10,420 --> 00:56:11,670 Você abriria para mim? 838 00:56:30,360 --> 00:56:31,608 - Esquentar? 839 00:56:31,608 --> 00:56:34,167 - Está tudo bem. - Sim. 840 00:56:34,167 --> 00:56:35,420 Eu, hum... 841 00:56:41,308 --> 00:56:43,103 - Esta é a minha parte favorita. 842 00:56:46,716 --> 00:56:48,623 - Não, eu, eu, está tudo bem. 843 00:56:48,623 --> 00:56:50,394 Está tudo bem. 844 00:56:50,394 --> 00:56:51,227 Um para você. 845 00:56:51,227 --> 00:56:52,060 Com licença. 846 00:56:59,569 --> 00:57:01,423 - Muito legal. 847 00:57:01,423 --> 00:57:03,190 Por que você não me deixa ajudá-lo 848 00:57:03,190 --> 00:57:04,813 saia dessas coisas velhas e molhadas. 849 00:57:05,745 --> 00:57:06,578 - Sim, sim. 850 00:57:11,167 --> 00:57:13,311 Pronto, eu tomei um gole. 851 00:57:13,311 --> 00:57:18,061 (gargarejos) (Candy ri) 852 00:57:19,140 --> 00:57:23,226 ♪ Vagabundo, ba dum vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, ba dum, vagabundo ♪ 853 00:57:23,226 --> 00:57:25,883 (Doces rindo) 854 00:57:25,883 --> 00:57:28,856 - [Ellie-Jo] O que você acha que está acontecendo aí? 855 00:57:28,856 --> 00:57:30,380 - Ah, deixe-os em paz. 856 00:57:32,090 --> 00:57:36,007 (gorgolejando) - Ah, isso foi meu. 857 00:57:42,743 --> 00:57:45,324 Oh não! (Johnny rindo) 858 00:57:45,324 --> 00:57:46,157 - Deixá-los em paz? 859 00:57:46,157 --> 00:57:47,549 Você deve estar brincando. 860 00:57:47,549 --> 00:57:49,033 - [Johnny] Ooh, ooh, ooh, acorde. 861 00:57:50,773 --> 00:57:53,523 (mulheres rindo) 862 00:57:57,116 --> 00:57:59,949 (respingos de água) 863 00:58:05,112 --> 00:58:06,029 - Uau, uau! 864 00:58:08,569 --> 00:58:11,569 - [Candy] Tem espaço para mais um. 865 00:58:21,330 --> 00:58:22,723 - Um brinde, com licença, 866 00:58:23,728 --> 00:58:24,561 para 867 00:58:24,561 --> 00:58:25,790 o 868 00:58:25,790 --> 00:58:27,642 recém-casados. (Doces rindo) 869 00:58:27,642 --> 00:58:29,225 - Para os noivos. 870 00:58:31,816 --> 00:58:35,011 (telefone tocando) 871 00:58:35,011 --> 00:58:37,393 - Olá? - Senhorita Morgan. 872 00:58:37,393 --> 00:58:39,500 - Sim. - Este é Robert Simon 873 00:58:39,500 --> 00:58:41,335 na recepção. 874 00:58:41,335 --> 00:58:43,650 Vejo que você pediu champanhe. 875 00:58:43,650 --> 00:58:45,350 - Sim, sim, eu fiz. 876 00:58:45,350 --> 00:58:48,080 - [Robert] Eu queria saber se já havia sido entregue. 877 00:58:48,080 --> 00:58:50,084 - Sim, ah, sim, certamente. 878 00:58:50,084 --> 00:58:50,990 - Ah, tudo bem. 879 00:58:50,990 --> 00:58:54,580 Achei que tinha havido alguma confusão. 880 00:58:54,580 --> 00:58:57,047 Muito obrigado. - Obrigado. 881 00:59:01,430 --> 00:59:03,980 - Jesus Cristo, eu preciso dê o fora daqui. 882 00:59:04,849 --> 00:59:06,841 - [Mulher] Agora, ele diz ele quer se casar comigo 883 00:59:06,841 --> 00:59:09,167 para que ele possa me reivindicar como dedução. 884 00:59:09,167 --> 00:59:12,053 (Johnny suspira) Eu não sei. 885 00:59:12,053 --> 00:59:13,829 Jen, Jen, patinho, o que você acha? 886 00:59:13,829 --> 00:59:16,519 - [Jen] Eu acho que ela, provavelmente, apenas, 887 00:59:16,519 --> 00:59:18,298 desde o início de seu relacionamento, 888 00:59:18,298 --> 00:59:19,700 eles estão fazendo acordos. 889 00:59:19,700 --> 00:59:20,900 - [Mulher] Agora, eu amo muito o cara, 890 00:59:20,900 --> 00:59:22,100 mas Kelly, se nos casarmos, 891 00:59:22,100 --> 00:59:24,060 Eu quero que ele se case comigo porque ele quer, 892 00:59:24,060 --> 00:59:27,314 não porque ele vai obter um reembolso do IRS. 893 00:59:27,314 --> 00:59:29,110 - [Kelly] Não é uma má ideia. 894 00:59:29,110 --> 00:59:30,260 - [Locutor de TV] Interrompemos este programa 895 00:59:30,260 --> 00:59:32,050 para trazer a vocês este boletim especial de notícias. 896 00:59:32,050 --> 00:59:34,720 A identidade de duas mulheres que roubou o Mercado Rolston 897 00:59:34,720 --> 00:59:37,800 já foram confirmados como Ellie-Jo Turner e Candy Morgan, 898 00:59:37,800 --> 00:59:39,410 conhecidas como Mulheres Dinamite. 899 00:59:39,410 --> 00:59:41,360 Tomado como refém durante o assalto 900 00:59:41,360 --> 00:59:45,436 era um homem caucasiano descrito usando um chapéu de cowboy branco. 901 00:59:45,436 --> 00:59:46,269 - Espere um minuto. - Pessoal 902 00:59:46,269 --> 00:59:49,671 esteja atento a eles. - Eu sabia, são eles. 903 00:59:49,671 --> 00:59:52,379 eu sabia que era aquele lixo no minuto em que olhei para eles. 904 00:59:52,379 --> 00:59:54,796 (TV tocando) 905 00:59:58,944 --> 01:00:00,244 (Johnny batendo) 906 01:00:00,244 --> 01:00:01,920 - Quem é? - É Johnny. 907 01:00:01,920 --> 01:00:02,930 - [Candy] Johnny, qual é o problema? 908 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 - O funcionário está chamando a polícia. 909 01:00:08,879 --> 01:00:10,043 Cara, vista-se. 910 01:00:11,697 --> 01:00:13,447 Saia daqui, venha aqui, ouça. 911 01:00:14,493 --> 01:00:15,715 Onde está seu carro? 912 01:00:15,715 --> 01:00:16,560 Onde está seu carro? - Onde estão suas botas? 913 01:00:16,560 --> 01:00:17,560 - [Candy] Está na garagem. 914 01:00:17,560 --> 01:00:19,310 Pegue as botas dele, vamos! - Ok, ok, ok. 915 01:00:19,310 --> 01:00:21,576 Eu vou pegar o carro, rápido! 916 01:00:21,576 --> 01:00:23,909 - [Slim] Preciso de outro choque! 917 01:00:27,000 --> 01:00:29,823 - Onde fica a Suíte Nupcial. - Está lá embaixo. 918 01:00:35,480 --> 01:00:38,157 Apresse-se, eles estão neste andar. 919 01:00:38,157 --> 01:00:40,740 (porta zumbindo) 920 01:01:06,680 --> 01:01:08,880 - Droga, eles conseguiram pela escada de incêndio. 921 01:01:10,575 --> 01:01:12,459 - [Ellie-Jo] Sim, o que é! 922 01:01:12,459 --> 01:01:14,591 - eu não te conhecia eram as Mulheres Dinamite. 923 01:01:14,591 --> 01:01:16,126 Isso é incrível. 924 01:01:16,126 --> 01:01:18,207 É incrível. 925 01:01:18,207 --> 01:01:21,480 Bem, são apenas alguns extras dólares que estou procurando, de qualquer maneira, 926 01:01:21,480 --> 01:01:22,930 e eu sou um ótimo trabalhador. 927 01:01:24,180 --> 01:01:26,390 - Que tipo de trabalho você fez? 928 01:01:26,390 --> 01:01:28,030 - Oh, inferno, eu já fui tudo. 929 01:01:28,030 --> 01:01:29,500 Eu fui um cavaleiro de touro, 930 01:01:29,500 --> 01:01:31,850 estivador, escriturário, maquinista de trem, 931 01:01:31,850 --> 01:01:33,690 motorista de caminhão, você escolhe, eu consegui. 932 01:01:33,690 --> 01:01:36,340 - Parece-me que você acabou de não consegue manter um emprego estável. 933 01:01:40,860 --> 01:01:41,873 - Não, não é isso. 934 01:01:42,740 --> 01:01:45,900 Eu, ah, eu simplesmente não gosto estar amarrado, só isso. 935 01:01:45,900 --> 01:01:48,110 - Oh. - Sim, mas isso é diferente. 936 01:01:48,110 --> 01:01:48,943 Eu, ah, 937 01:01:49,890 --> 01:01:51,233 Vejo um futuro nisso. 938 01:01:52,570 --> 01:01:53,823 - O que você acha, Candy? 939 01:01:55,610 --> 01:01:56,960 - Bem, 940 01:01:56,960 --> 01:01:58,810 Não vejo que precisemos de um novo parceiro. 941 01:02:00,250 --> 01:02:02,150 - Bem, que tal um motorista? 942 01:02:02,150 --> 01:02:03,480 Vocês dois poderiam realizar os trabalhos, 943 01:02:03,480 --> 01:02:05,430 e vou manter meus olhos na estrada. 944 01:02:06,945 --> 01:02:09,545 - Nossa, acho que não precisa de outro driver também. 945 01:02:12,370 --> 01:02:13,663 - E um refém? 946 01:02:15,140 --> 01:02:17,210 Posso fazer um depósito? 947 01:02:17,210 --> 01:02:20,260 - Ok, querido, um rápido mova-se e ele entende. 948 01:02:20,260 --> 01:02:22,020 Isto é um roubo, querido, dinheiro. 949 01:02:22,020 --> 01:02:23,051 Coloque o dinheiro na bolsa. 950 01:02:23,051 --> 01:02:25,120 Isso é uma garota, isso é uma garota. 951 01:02:25,120 --> 01:02:26,119 Um pouco mais limpo. 952 01:02:26,119 --> 01:02:30,185 Tudo bem, por favor, vamos vamos, vamos, vamos. 953 01:02:30,185 --> 01:02:32,102 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 954 01:02:35,442 --> 01:02:38,025 (mulheres gritam) 955 01:02:38,975 --> 01:02:41,225 (rindo) 956 01:02:42,750 --> 01:02:44,160 - Tudo bem, vamos. 957 01:02:44,160 --> 01:02:45,890 Vamos, querido, isso é um assalto. 958 01:02:57,372 --> 01:02:58,205 - Espere! 959 01:03:06,409 --> 01:03:11,409 (disparos de armas) (Slim grita) 960 01:03:14,694 --> 01:03:17,277 (música suave) 961 01:03:32,685 --> 01:03:34,013 - Dê-lhes o dinheiro. 962 01:03:34,013 --> 01:03:35,847 Dê-lhes o dinheiro, abra suas gavetas. 963 01:03:35,847 --> 01:03:37,393 Dê a ele tudo o que ele quiser. 964 01:03:37,393 --> 01:03:38,917 Rápido, rápido! - Obrigado. 965 01:03:38,917 --> 01:03:41,947 (música suave) 966 01:03:41,947 --> 01:03:42,780 Obrigado. 967 01:03:43,779 --> 01:03:44,811 Isso foi perfeito. 968 01:03:44,811 --> 01:03:46,774 Quando ela foi roubada, nós a enganamos. 969 01:03:46,774 --> 01:03:48,490 Ah, eles não sabem o que os atingiu. 970 01:03:48,490 --> 01:03:50,556 Deus, devemos ter um milhão de dólares. 971 01:03:50,556 --> 01:03:53,139 (música animada) 972 01:04:19,513 --> 01:04:21,533 - Ah, não. 973 01:04:23,415 --> 01:04:24,350 - Olá. 974 01:04:24,350 --> 01:04:27,200 - [Gerente do Banco] Ah, não, venha em frente, uma vez é o suficiente, senhoras. 975 01:04:28,270 --> 01:04:30,222 - [Candy] Vamos, agora você já já passei por isso antes. 976 01:04:30,222 --> 01:04:31,146 Vamos. 977 01:04:31,146 --> 01:04:33,290 - [Gerente do Banco] Ah, vamos, senhoras. 978 01:04:33,290 --> 01:04:35,873 (música suave) 979 01:05:07,840 --> 01:05:09,140 - Bem, o que você acha? 980 01:05:12,180 --> 01:05:14,659 - Onde você encontrou esse lugar? 981 01:05:14,659 --> 01:05:16,700 - Ah, acabei de dar uma olhada. 982 01:05:16,700 --> 01:05:18,160 - E enquanto você estava explorando, 983 01:05:18,160 --> 01:05:20,500 por acaso você conferiu os preços? 984 01:05:20,500 --> 01:05:22,740 - Você poderia parar de se preocupar com o dinheiro? 985 01:05:22,740 --> 01:05:24,020 - Vocês dois poderiam parar com isso? 986 01:05:24,020 --> 01:05:25,723 Viemos aqui para nos divertir. 987 01:05:30,490 --> 01:05:31,523 - Ah, não se importe comigo. 988 01:05:32,440 --> 01:05:33,273 - Você está bem? 989 01:05:34,450 --> 01:05:35,893 - Ah, querido, estou bem. 990 01:05:36,944 --> 01:05:39,000 É meu marido. 991 01:05:39,000 --> 01:05:40,320 - O que ele fez? 992 01:05:40,320 --> 01:05:41,770 - Bem, ele estragou tudo. 993 01:05:43,800 --> 01:05:47,350 Depois que fui e comprei o mais linda pequena mansão, 994 01:05:47,350 --> 01:05:49,463 ele vai e é demitido do emprego. 995 01:05:50,500 --> 01:05:51,333 - Ah, estou, 996 01:05:52,200 --> 01:05:53,630 Sinto muito. 997 01:05:53,630 --> 01:05:56,247 - Escalada social para os pássaros. 998 01:05:56,247 --> 01:05:57,803 Casei-me com um perdedor. 999 01:06:00,670 --> 01:06:02,100 Olá, querido. 1000 01:06:02,100 --> 01:06:03,824 Estávamos falando sobre você. 1001 01:06:03,824 --> 01:06:04,931 - É você. 1002 01:06:04,931 --> 01:06:05,764 É você! 1003 01:06:05,764 --> 01:06:09,951 - Ah Merda! (música suave) 1004 01:06:09,951 --> 01:06:11,201 - Você os pega! 1005 01:06:12,100 --> 01:06:14,489 - Pare-os! - Você os pega agora mesmo! 1006 01:06:14,489 --> 01:06:15,394 - [Gerente do Banco] Pare-os! 1007 01:06:15,394 --> 01:06:16,864 Eles são os ladrões de banco. 1008 01:06:16,864 --> 01:06:18,500 - Magro, vamos lá. - Mova-se. 1009 01:06:18,500 --> 01:06:19,480 - [Doce] Vá! 1010 01:06:19,480 --> 01:06:22,063 (música suave) 1011 01:06:52,079 --> 01:06:53,160 -Achei que seria legal 1012 01:06:53,160 --> 01:06:54,370 sair-- - Droga, agora eu sabia 1013 01:06:54,370 --> 01:06:56,820 não deveríamos entrar em um lugar como esse. 1014 01:06:56,820 --> 01:06:58,520 - Uma pessoa não pode comer alguma coisa? 1015 01:06:58,520 --> 01:07:00,250 - [Candy] Toda porra O Texas está atrás de nós. 1016 01:07:00,250 --> 01:07:02,130 Quer dizer, fazemos mais um movimento estúpido como esse, 1017 01:07:02,130 --> 01:07:03,270 e estamos todos mortos. 1018 01:07:03,270 --> 01:07:06,010 - Olha, só temos que estar mais cuidado, só isso. 1019 01:07:06,010 --> 01:07:08,100 - Como eu deveria saber aquele cara estaria lá? 1020 01:07:08,100 --> 01:07:09,300 - Esse não é o ponto. 1021 01:07:09,300 --> 01:07:10,600 - Bem, não sei qual é o objetivo. 1022 01:07:10,600 --> 01:07:11,673 Não podemos ir a lugar nenhum. 1023 01:07:11,673 --> 01:07:14,730 Eu poderia muito bem não existir. - Magro, por favor. 1024 01:07:14,730 --> 01:07:16,550 - Bem, não foi para isso que vim. 1025 01:07:16,550 --> 01:07:18,900 - [Doce] Bem, olhe, ninguém está obrigando você a ficar. 1026 01:07:41,090 --> 01:07:42,413 - [Ellie-Jo] Posso sentar com você? 1027 01:07:44,017 --> 01:07:46,763 - Eu costumava sentar assim por horas quando eu era criança. 1028 01:07:49,020 --> 01:07:51,470 Alguém me disse que ir até o México, 1029 01:07:53,360 --> 01:07:54,670 e eu acreditei neles. 1030 01:07:58,570 --> 01:07:59,760 Não podemos continuar assim. 1031 01:07:59,760 --> 01:08:01,410 Nós vamos nos matar. 1032 01:08:04,650 --> 01:08:05,483 - [Ellie-Jo] Escute, Candy diz 1033 01:08:05,483 --> 01:08:07,684 vamos nos esconder por uma semana, Slim, 1034 01:08:07,684 --> 01:08:10,053 então faremos apenas um último trabalho. 1035 01:08:12,160 --> 01:08:13,863 - Temos dinheiro suficiente agora. 1036 01:08:17,710 --> 01:08:19,240 Acho que é hora de desistirmos. 1037 01:08:19,240 --> 01:08:21,290 Acho que é hora de nós dois desistirmos. 1038 01:08:23,330 --> 01:08:24,163 - [Doce] Ei. 1039 01:08:25,680 --> 01:08:28,380 Se vamos chegar a isso lugar, é melhor irmos. 1040 01:08:36,460 --> 01:08:37,313 - Estou me mudando. 1041 01:08:40,870 --> 01:08:41,703 Ellie-Jo? 1042 01:08:47,850 --> 01:08:48,810 - Eu vou ficar. 1043 01:10:08,833 --> 01:10:09,666 - Ei. 1044 01:10:49,238 --> 01:10:51,821 (música suave) 1045 01:11:03,411 --> 01:11:04,911 Acabei de lembrar, 1046 01:11:06,040 --> 01:11:06,940 Eu odeio andar de ônibus. 1047 01:11:28,874 --> 01:11:30,919 - Todo mês fica cada vez mais alto, 1048 01:11:30,919 --> 01:11:32,649 e está ficando-- 1049 01:11:32,649 --> 01:11:34,649 - Boa tarde, pessoal. - Olá. 1050 01:11:34,649 --> 01:11:37,230 - Minhas irmãs e eu faríamos como um dos seus legais, 1051 01:11:37,230 --> 01:11:39,350 cabines silenciosas por cerca de uma semana. 1052 01:11:39,350 --> 01:11:41,663 Estamos apenas viajando e decidi descansar 1053 01:11:41,663 --> 01:11:43,363 para meio que interromper a viagem. 1054 01:11:44,205 --> 01:11:45,193 - Vamos ver. 1055 01:11:46,675 --> 01:11:48,313 Eu tenho algo para você. 1056 01:11:49,690 --> 01:11:51,570 Lugar realmente isolado, 1057 01:11:51,570 --> 01:11:55,140 mas é perto do lago no outro lado da montanha. 1058 01:11:55,140 --> 01:11:57,117 - É isso, está perfeito. 1059 01:11:57,117 --> 01:11:59,633 - [Sra. Smith] $ 15 por noite, lenha é extra. 1060 01:12:01,754 --> 01:12:02,993 - Aí está você. 1061 01:12:10,710 --> 01:12:12,980 - A estrada o levará para cima. - Obrigado gentilmente. 1062 01:12:12,980 --> 01:12:14,150 Bom dia para você. 1063 01:12:14,150 --> 01:12:14,983 - Dia. 1064 01:12:23,614 --> 01:12:25,781 - Esse garoto parece familiar. 1065 01:12:27,090 --> 01:12:28,893 - Meu nome é Stanley Perkins. 1066 01:12:30,280 --> 01:12:32,390 - Não, não é o nome. 1067 01:12:32,390 --> 01:12:33,310 É esse rosto. 1068 01:12:35,704 --> 01:12:38,287 (música suave) 1069 01:13:09,372 --> 01:13:12,789 (rindo e gritando) 1070 01:13:14,601 --> 01:13:17,008 - [Ellie-Jo] Não, não, não. 1071 01:13:17,008 --> 01:13:18,508 - [Slim] Você sabe. 1072 01:13:23,636 --> 01:13:26,386 (música dramática) 1073 01:13:59,666 --> 01:14:01,664 (gritando e rindo) 1074 01:14:01,664 --> 01:14:03,247 - Não, não, não, Slim. 1075 01:14:06,223 --> 01:14:07,801 Não, não. 1076 01:14:07,801 --> 01:14:12,801 (Slim grita) Não, não, não, ah, Slim, por favor. 1077 01:14:15,368 --> 01:14:16,356 Seja legal. 1078 01:14:16,356 --> 01:14:18,213 Seja legal. - Você não é divertido. 1079 01:14:18,213 --> 01:14:19,454 Vamos entrar na água. 1080 01:14:19,454 --> 01:14:20,503 Vamos. 1081 01:14:20,503 --> 01:14:22,150 Vamos entrar na água. - Não, não, não. 1082 01:14:22,150 --> 01:14:23,130 - 80 jardas. - Não, não, não, não, não. 1083 01:14:23,130 --> 01:14:24,406 - Então você terá que entrar na água. 1084 01:14:24,406 --> 01:14:25,239 - Não, magro. 1085 01:14:25,239 --> 01:14:26,072 Não, por favor! 1086 01:14:26,072 --> 01:14:27,615 Por favor. (rindo) 1087 01:14:27,615 --> 01:14:30,365 (música dramática) 1088 01:14:45,640 --> 01:14:48,640 (Ellie-Jo rindo) 1089 01:14:59,298 --> 01:15:01,143 - Seja muito mais divertido com você. 1090 01:15:04,106 --> 01:15:04,939 - Eu te amo. 1091 01:15:17,120 --> 01:15:18,323 Eu te amo, Slim. 1092 01:15:35,142 --> 01:15:36,178 Magro! 1093 01:15:36,178 --> 01:15:37,011 - Congele! 1094 01:15:39,578 --> 01:15:42,707 - (gritando) Oh Deus! 1095 01:15:42,707 --> 01:15:44,790 (chorando) 1096 01:15:59,687 --> 01:16:01,091 Ah, Deus! 1097 01:16:01,091 --> 01:16:02,651 Magro! 1098 01:16:02,651 --> 01:16:04,000 Magro! 1099 01:16:04,000 --> 01:16:04,833 Magro! 1100 01:16:06,014 --> 01:16:07,597 Magro! - Não, vamos! 1101 01:16:08,439 --> 01:16:09,439 Ah, vamos! 1102 01:16:15,077 --> 01:16:18,827 - [Sra. Smith] A colina, eles estão no alto da colina. 1103 01:16:29,610 --> 01:16:30,443 - Vamos! 1104 01:16:34,358 --> 01:16:37,108 (sirenes tocando) 1105 01:18:06,760 --> 01:18:07,593 Ellie-Jo? 1106 01:18:17,378 --> 01:18:18,211 Ei. 1107 01:18:21,850 --> 01:18:23,270 Vamos, Ellie-Jo. 1108 01:18:23,270 --> 01:18:25,720 - Candy, estou tentando dormir, querido. 1109 01:18:25,720 --> 01:18:28,913 - Eu sei, mas você esteve dormindo agora há três dias. 1110 01:18:30,490 --> 01:18:32,440 - Mais um mês e ficarei bem. 1111 01:18:33,720 --> 01:18:36,203 - Veja, não podemos pagar este lugar mais um dia. 1112 01:18:37,240 --> 01:18:40,433 Olha, só temos que roubar mais um banco. 1113 01:18:43,380 --> 01:18:45,673 - Continue pensando, Candy, você vai inventar alguma coisa. 1114 01:18:50,010 --> 01:18:51,603 - Não temos escolha. 1115 01:18:53,020 --> 01:18:54,253 Estamos falidos, Ellie-Jo. 1116 01:19:00,650 --> 01:19:01,800 - E o Rolls? 1117 01:19:03,645 --> 01:19:05,503 - Não podemos vender nossos Rolls. 1118 01:19:07,370 --> 01:19:09,500 Só mais um banco, hein? 1119 01:19:09,500 --> 01:19:10,900 A grande conquista. 1120 01:19:10,900 --> 01:19:12,120 Lembrar? 1121 01:19:12,120 --> 01:19:15,020 Então faremos o nosso escapar, só você e eu, 1122 01:19:15,020 --> 01:19:15,903 assim como eu disse, 1123 01:19:18,150 --> 01:19:18,983 para o Rio. 1124 01:19:20,520 --> 01:19:22,220 Sol beijou. 1125 01:19:22,220 --> 01:19:25,412 Olhe aqui, diz exato e está certo. 1126 01:19:25,412 --> 01:19:27,995 (música suave) 1127 01:19:52,189 --> 01:19:54,720 - [Caixa] Posso ajudá-la, senhora? 1128 01:19:54,720 --> 01:19:55,780 Isso é espanhol, ok. 1129 01:19:55,780 --> 01:19:59,008 Se você só precisa de mim-- (falando língua estrangeira) 1130 01:19:59,008 --> 01:20:00,140 Ok, espere um minuto. 1131 01:20:00,140 --> 01:20:02,140 Temos aqui uma mulher que fala espanhol. 1132 01:20:08,641 --> 01:20:11,400 - Uh, com licença, senhoras e senhores. 1133 01:20:11,400 --> 01:20:12,960 Boa tarde. 1134 01:20:12,960 --> 01:20:14,260 Nós somos as Mulheres Dinamite, 1135 01:20:14,260 --> 01:20:16,972 e estamos aqui para roubar você. 1136 01:20:16,972 --> 01:20:18,010 Então, se você simplesmente entregar seu dinheiro, 1137 01:20:18,010 --> 01:20:19,160 ninguém vai se machucar. 1138 01:20:19,160 --> 01:20:20,460 Então, vamos lá. 1139 01:20:20,460 --> 01:20:21,293 Vamos. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,990 - Isso é muito fácil. 1141 01:20:50,370 --> 01:20:51,203 - Você tem razão. 1142 01:20:52,291 --> 01:20:55,041 (sirenes tocando) 1143 01:20:57,640 --> 01:20:58,850 - [Oficial] Segure o fogo. 1144 01:20:58,850 --> 01:21:00,230 - Mãos ao alto, senhoras, bem acima de suas cabeças. 1145 01:21:00,230 --> 01:21:01,063 Vamos. 1146 01:21:06,329 --> 01:21:08,147 - [Ellie-Jo] Pegue a arma, a arma! 1147 01:21:08,147 --> 01:21:10,480 (disparos de armas) 1148 01:21:12,856 --> 01:21:15,001 - [Oficial] Oh, merda, vamos lá. 1149 01:21:15,001 --> 01:21:17,584 (música animada) 1150 01:21:18,763 --> 01:21:20,385 - [Ellie-Jo] Vamos, querido, vamos, saia do carro. 1151 01:21:20,385 --> 01:21:22,078 - Você estava louco. - Vamos, agora. 1152 01:21:22,078 --> 01:21:24,661 (música animada) 1153 01:21:43,977 --> 01:21:46,442 [Oficial] De volta aos carros. 1154 01:21:46,442 --> 01:21:49,025 (música animada) 1155 01:21:53,799 --> 01:21:55,358 - Eu estava tentando estacionar. 1156 01:21:55,358 --> 01:21:56,842 Você deve prestar atenção ao mapa 1157 01:21:56,842 --> 01:21:58,805 quando eu estava tentando-- - As chaves estão nele? 1158 01:21:58,805 --> 01:22:00,351 - [Mulher] Oh meu Deus. 1159 01:22:00,351 --> 01:22:03,601 - [Homem] Você quer que eu ligue para o médico? 1160 01:22:04,814 --> 01:22:05,647 Mas espere. 1161 01:22:08,285 --> 01:22:10,562 Droga, você volta aqui. 1162 01:22:10,562 --> 01:22:13,312 (sirenes tocando) 1163 01:22:21,412 --> 01:22:23,995 (música animada) 1164 01:22:29,074 --> 01:22:31,010 - [Candy] Vire à direita. 1165 01:22:31,010 --> 01:22:32,560 Rota 12, vire à direita. 1166 01:22:32,560 --> 01:22:34,354 - [Ellie-Jo] Você está certeza que é para a fronteira? 1167 01:22:34,354 --> 01:22:36,652 - [Candy] Claro que tenho certeza, caramba. 1168 01:22:36,652 --> 01:22:39,235 (música animada) 1169 01:23:29,739 --> 01:23:32,322 (o cavalo relincha) 1170 01:24:16,187 --> 01:24:17,187 - Está tudo bem. 1171 01:24:19,973 --> 01:24:22,723 Não, deixe, deixe, deixe. 1172 01:24:23,748 --> 01:24:25,967 Bandagens, por favor, traga-me algumas bandagens. 1173 01:24:25,967 --> 01:24:29,634 (falando língua estrangeira) 1174 01:24:30,669 --> 01:24:32,742 Espere, espere. 1175 01:24:32,742 --> 01:24:35,492 (Doces grunhindo) 1176 01:24:39,819 --> 01:24:42,130 (falando língua estrangeira) - Ah, merda. 1177 01:24:42,130 --> 01:24:44,610 Este é o México, este é o México, não é? 1178 01:24:44,610 --> 01:24:46,920 - Não, não, senhorita, não. 1179 01:24:46,920 --> 01:24:48,010 Não, México. 1180 01:24:48,010 --> 01:24:49,593 Nós, cidadãos dos EUA. 1181 01:24:49,593 --> 01:24:51,697 - [Candy] Ah não, eu não acho que quero ouvir isso. 1182 01:24:51,697 --> 01:24:53,857 - Sem México, sem México. 1183 01:24:53,857 --> 01:24:54,850 - E pensei que você pudesse dirigir. 1184 01:24:54,850 --> 01:24:56,662 - [Ellie-Jo] Bem, quem estava lendo o mapa? 1185 01:24:56,662 --> 01:25:00,329 (falando língua estrangeira) 1186 01:25:01,359 --> 01:25:02,690 - [Doce] Devíamos ter tinha esse coringa conosco 1187 01:25:02,690 --> 01:25:03,970 para o passeio. 1188 01:25:03,970 --> 01:25:05,220 - Ok, vamos, vamos. 1189 01:25:06,845 --> 01:25:10,512 (falando língua estrangeira) 1190 01:25:13,758 --> 01:25:15,300 - Ai! - Ei, vamos lá, sim? 1191 01:25:15,300 --> 01:25:17,140 - Não, não! - Vamos, Candy. 1192 01:25:17,140 --> 01:25:19,693 - Olha, apenas me deixe, ok? 1193 01:25:20,910 --> 01:25:22,550 Não posso, Ellie. 1194 01:25:22,550 --> 01:25:25,170 Olha, você teve uma chance sozinho. 1195 01:25:25,170 --> 01:25:26,123 Você não vê? 1196 01:25:27,380 --> 01:25:29,103 - Não vejo nada além de um perdedor. 1197 01:25:30,090 --> 01:25:31,393 - Não tenho escolha. 1198 01:25:32,680 --> 01:25:36,060 - Isso é o que dizem os perdedores, Candy, e eles nunca conseguem. 1199 01:25:36,060 --> 01:25:37,903 - O que você está falando? 1200 01:25:39,820 --> 01:25:43,020 - Olha, se estamos nisso juntos, estamos nisso juntos. 1201 01:25:43,020 --> 01:25:43,853 Lembrar? 1202 01:25:45,343 --> 01:25:46,176 - Certo. 1203 01:25:47,010 --> 01:25:48,170 - Vamos. 1204 01:25:48,170 --> 01:25:49,804 Vamos. - Certo. 1205 01:25:49,804 --> 01:25:52,554 (música dramática) 1206 01:25:57,194 --> 01:25:58,923 (o cavalo relincha) Ellie-Jo? 1207 01:26:01,443 --> 01:26:06,443 Ellie-Jo. (música dramática) 1208 01:26:17,279 --> 01:26:19,862 (música animada) 1209 01:27:09,946 --> 01:27:12,529 (música suave) 1210 01:28:01,466 --> 01:28:04,133 (música suave)